扣押财产英文解释翻译、扣押财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 attach; attachment; judgement lien; seizure of property

分词翻译：

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

扣押财产（Seizure of Property）指司法机关或行政机关依法对个人或机构的财物实施暂时性强制扣留措施。该术语在汉英法律语境中对应"attachment"或"distraint"，常见于民事执行和刑事侦查程序。

从法律构成要件分析：

主体权限：依据《中华人民共和国民事诉讼法》第247条，仅人民法院有权签发扣押令（People's Court's seizure order）。公安机关依据《刑事诉讼法》第141条实施刑事扣押时，须报请同级人民检察院备案。
客体范围：可扣押物包括动产、不动产及有价证券，但需排除《民法典》第244条规定的豁免财产，如债务人基本生活必需品。
程序规范：根据最高人民法院司法解释，执行人员应出具扣押财产清单，由在场人签章确认。跨境扣押需遵守《海牙公约》司法协助条款。

比较法视角下，英美法系将扣押分为"pre-judgment attachment"（诉前扣押）和"post-judgment execution"（判后执行）。美国《联邦民事诉讼规则》Rule 64规定，扣押令申请人需提供足额担保金（security bond）。

国际私法领域，联合国国际贸易法委员会《跨境破产示范法》第19条确立的"自动中止"原则（automatic stay），限制各国对破产企业财产的任意扣押。

网络扩展解释

“扣押财产”是法律程序中常见的强制措施，指有权机关依法暂时剥夺当事人对特定财物的占有、使用或处分权，以确保案件调查、执行或债务清偿等目的。具体解释如下：

一、法律依据与适用场景

刑事侦查
根据《刑事诉讼法》第141条和第144条，公安机关或检察院在侦查中可扣押与案件相关的财物、文件（如存款、汇款、股票等），以证明犯罪嫌疑人有罪或无罪。扣押需与案件直接相关，无关财物不得扣押。
税务案件
税务机关在涉税案件中可扣押现金、房产、车辆等财产，防止当事人转移或隐匿资产。扣押期限通常为3个月，可延长至6个月。
行政强制措施
《行政强制法》第9条明确“扣押财物”属于行政强制措施之一，适用于行政处罚程序，如扣押违法经营工具等。
民事执行
法院在执行程序中可扣押被执行人动产（如贵重物品、车辆），将财产移至指定场所扣留，禁止当事人处置。

二、程序要求

登记与见证：扣押时需清点财物，由见证人和持有人共同确认，并制作清单。
妥善保管：扣押财物不得使用、调换或损毁。
通知义务：税务机关等需书面通知所有权人并留存证明文件。

三、目的与限制

核心目的：防止财产被转移、隐匿或销毁，保障案件调查、执行或债务清偿（如工资扣押用于偿债）。
限制条件：仅针对与案件直接相关的财产，不得滥用或超范围扣押。

四、与“查封”的区别

实施方式：扣押需移动财物至其他场所（如法院指定仓库），查封则原地封存。
适用对象：扣押多用于动产（如车辆、珠宝），查封可针对不动产（如房屋）。

五、其他相关术语

Impound：法律授权下的临时扣押（如车辆），程序结束后需返还。
Garnish：特指扣留工资或资金以清偿债务。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《刑事诉讼法》《行政强制法》及税务机关相关规定。