婚姻诉讼程序英文解释翻译、婚姻诉讼程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 matrimonial proceedings

分词翻译：

婚姻诉讼的英语翻译：

【法】 matrimonial suit; suit in marriage

程序的英语翻译：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence

专业解析

婚姻诉讼程序（Matrimonial Litigation Procedure）是指通过司法途径解决婚姻纠纷的法律流程，涵盖离婚、财产分割、子女抚养等争议事项。其核心特征包括司法介入性、程序法定性及权利义务的终局裁决性。

从汉英法律术语对照角度，该程序涉及以下关键环节：

起诉与管辖（Filing and Jurisdiction）
原告需向被告住所地或婚姻登记地法院提交起诉状，并附《中华人民共和国民法典》第1079条规定的法定离婚事由证明（来源：最高人民法院婚姻家庭编司法解释）。
调解前置（Mandatory Mediation）
依据《民事诉讼法》第122条，法院应在立案后组织调解，调解书与判决书具有同等法律效力（来源：全国人大法律数据库）。
证据质证（Evidence Examination）
涉及婚内过错认定时，需按《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第10条提交有效证据，包括通讯记录、财务凭证等（来源：中国裁判文书网公开案例）。
涉外程序（Cross-border Proceedings）
根据《涉外民事关系法律适用法》第27条，跨国婚姻诉讼需先行确认准据法，涉及境外财产时可能适用海牙证据公约（来源：司法部国际合作司文件）。

该术语在英美法系中对应"Matrimonial Causes Act"程序，但中国实行夫妻共同财产推定制度，与普通法系的分别财产制存在本质差异（来源：北大法宝比较法研究库）。

网络扩展解释

婚姻诉讼程序是指通过司法途径解决婚姻纠纷（如离婚、财产分割、子女抚养等）的法律流程，主要分为起诉、审理、判决三个阶段。以下结合法律条款和实践进行分阶段解释：

一、起诉阶段

提交起诉状
原告需向被告户籍所在地或经常居住地的基层法院提交书面起诉状，内容包括：原被告基本信息、诉讼请求（如离婚请求）、事实与理由（如感情破裂原因）、证据清单及来源。
示例： 若被告户籍在A市但长期居住B市，原告应向B市法院起诉。
法院受理与审查
法院在7日内决定是否立案。符合条件（如属于受案范围、管辖权正确）的，5日内将起诉状副本送达被告；不符合条件的，裁定不予受理。
被告答辩
被告收到起诉状后需在15日内提交答辩状，可提出反诉或请求延期（需法院批准）。

二、审理阶段

调解前置
法院在开庭前必须组织调解，调解成功可出具调解书结案；调解无效则进入庭审。
开庭审理
- 法庭调查：双方举证质证，法院审查证据（如感情破裂证据、财产证明等）。
- 法庭辩论：双方就争议焦点（如子女抚养权、财产分割）陈述意见。
- 最后调解：法官再次尝试调解，调解不成则宣判。

三、判决阶段

判决结果
法院根据审理情况作出判决，通常以“夫妻感情是否确已破裂”为离婚核心标准。一审判决后，若双方未在15日内上诉，判决生效。
特殊情形处理
- 缺席判决：被告无正当理由拒不到庭，法院可缺席审理。
- 二审程序：不服一审判决的，可向上一级法院上诉，启动二审。

关键注意事项

管辖规则：一般由被告所在地法院管辖，避免原告随意选择法院。
证据准备：需提供结婚证、财产证明、子女出生证明等关键材料。
调解优先：我国法律强调调解在婚姻诉讼中的必要性，调解书与判决书具有同等效力。

如需更具体案例或法律条文，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。