饥不择食英文解释翻译、饥不择食的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one hungry is not choosy about his food

例句：

[谚]难中不择友，饥不择食。
A-acquaints men with strange bedfellows.
饿狗也吃脏布丁；饥不择食。
Hungry dogs will eat dirty puddings.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

择的英语翻译：

choose; pick; select

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

专业解析

“饥不择食”是一个汉语成语，字面意义指人在极度饥饿时不会挑剔食物，引申为在紧急需求下缺乏选择余地。该成语的英文对应表达包含两层核心语义：字面直译“When one is starving, one isn’t picky about food”与隐喻意译“Beggars can’t be choosers”（源自英语谚语）。

从语言学角度分析，该成语的英译需兼顾文化适配性。例如《现代汉英词典》第三版（外语教学与研究出版社）建议使用“A hungry person is not choosy about his food”作为基本释义，同时标注其隐喻用法适用于“urgent situations leading to hasty decisions”的语境。牛津大学出版社的《汉英成语词典》则收录了“A drowning man will clutch at a straw”作为近义表达，强调危急时刻的被动选择特征。

实际用例方面，《剑桥汉英双解词典》提供了典型例句：“公司资金链断裂后饥不择食地接受高利贷，最终导致破产”（After the capital chain broke, the company desperately accepted usury loans, ultimately leading to bankruptcy），体现该成语在商业决策场景中的应用。

网络扩展解释

“饥不择食”是一个汉语成语，拼音为jī bù zé shí，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

基本释义

字面含义
指人在极度饥饿时，顾不上挑选食物，有什么吃什么。
比喻义
引申为在紧急或迫切需求的情况下，无暇仔细选择，只能匆忙接受现有条件。

成语出处

源自宋代释普济的《五灯会元·丹霞天然禅师》：

“又一日访庞居士，至门首相见。师乃问：‘居士在否？’士曰：‘饥不择食。’”
这一对话场景生动体现了成语的原始语境。

用法与结构

语法结构：主谓式成语，可作谓语、宾语。
常见搭配：
常与“寒不择衣”“慌不择路”等连用，强调紧迫状态下的被动选择。

近义词与反义词

近义词：慌不择路、狼吞虎咽（侧重急迫性）。
反义词：细嚼慢咽、挑三拣四（强调从容或挑剔）。

例句解析

实际场景：
“他已两天没吃饭，见到食物便饥不择食，连干粮也狼吞虎咽。”
比喻场景：
“失业后他饥不择食，任何工作都愿意尝试。”

该成语既可用于描述生理饥饿状态，也可比喻心理或现实中的急切需求。其核心在于“紧迫性导致选择受限”，使用时需结合语境判断具体含义。