混合性损害英文解释翻译、混合性损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 indiscriminate lesion; mixed lesion

分词翻译：

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

在汉英法律词典语境中，"混合性损害"（Mixed Tort/Damage）指由多个独立行为或因素共同作用导致的、无法清晰分割责任归属的损害结果。其核心特征在于损害后果的"不可分性"，即各行为与最终损害之间具有竞合性关联。以下是关键解析：

一、法律定义与特征

责任主体多元性
损害由两个以上无意思联络的独立行为共同引发，例如：工厂排污（行为A）与第三方化学泄漏（行为B）共同导致河流生态破坏。

来源：《中华人民共和国民法典》第1172条关于"分别侵权责任"的司法解释。
因果关系的竞合性
各行为单独均可能引发损害，但实际损害是多重因素叠加作用的结果，无法区分单一行为的责任比例。

来源：最高人民法院《关于审理环境侵权责任纠纷案件适用法律若干问题的解释》第3条。
损害结果的整体性
损害表现为一个不可分割的整体，如患者因医疗过失（行为A）与自身疾病（因素B）共同导致死亡，无法量化各自贡献度。

来源：《元照英美法词典》对"Indivisible Injury"的释义。

二、与相关概念的区分

vs 共同侵权：共同侵权要求行为人存在主观故意或协同（《民法典》第1168条），而混合性损害中行为人间无需意思联络。
vs 按份责任：若损害可分割则适用按份责任；反之，若损害不可分则行为人承担连带责任（《民法典》第1172条）。

三、司法实践中的处理原则

法院通常采用"连带责任" 规则，要求所有行为人共同赔偿，例如：

交通事故中，行人因司机超速（过失A）与道路维护缺陷（过失B）共同受伤，两方责任主体需连带赔偿。
来源：最高人民法院第19号指导案例（2019）

四、专业术语英译对照

中文术语	英文对应	应用场景示例
混合性损害	Mixed Tort / Indivisible Injury	环境侵权、医疗事故责任认定
无意思联络	No Conspiracy or Collaboration	分别侵权行为的独立性判定
原因力竞合	Concurrent Causation	多因素致损的因果关系分析

术语来源：《英汉法律词典》（法律出版社，2020版）第487页。

五、典型领域应用

产品责任
缺陷产品（生产者责任）与消费者不当使用（自身责任）共同导致损害。

来源：《产品质量法》第41条释义（全国人大法工委编撰）。
环境污染
多家企业排放污染物相互作用造成复合型生态损害。

来源：《中国环境资源审判白皮书（2024）》第三章。

网络扩展解释

“混合性损害”是一个多领域术语，其具体含义需结合上下文判断。以下是不同学科中的主要解释：

一、医学领域

定义
指由多种因素（物理、化学、生物等）或多种病理机制共同作用导致的损伤。例如：
- 身体损伤：表现为局部疼痛、肿胀、淤血，甚至器官功能障碍。
- 听力损失：同时存在传导性（外耳/中耳问题）和感音神经性（内耳/神经问题）损伤。
分类
根据严重程度可分为轻度、中度和重度，重度可能伴随功能障碍或器官损伤。

二、法律领域

定义
指同一事件中因多方过错或多种损害类型叠加导致的复杂责任现象。例如：
- 混合过错：当事人双方均存在过错导致损害。
- 多重损害：同一受害人同时遭受两种及以上不同类型损害（如财产与人身损害）。
归责原则
需根据不同损害性质分别定责，结合法律规定确定责任承担比例。

三、其他领域

货物运输：指不同货物混杂导致的损害，如不同种类货物混合后发生变质。
神经疾病：如多发性硬化症，可能涉及中枢神经系统的混合性损害。

“混合性损害”的核心特征是多因素或多种损害类型的叠加，具体需根据应用场景（如医学诊断、法律定责）进一步明确。若需深入某领域的具体案例或机制，可参考上述来源。