挪用补空英文解释翻译、挪用补空的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 kiting

分词翻译：

挪用的英语翻译：

appropriation; divert; embezzle; embezzlement; misappropriate; peculate
【经】 appropriation; misappropriation; peculation

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

"挪用补空"是一个汉语成语，其核心含义是指临时调用或移用其他方面的资源（如资金、物资等）来填补当前的空缺或急需，常带有权宜之计、拆东墙补西墙的意味。从汉英词典角度，其典型翻译和解释如下：

一、基本释义与英译

字面/直译：
Diverting funds (or resources) to fill a gap.

强调将某处的资源调拨至另一处应急。
意译/常用英译：
Rob Peter to pay Paul

这是英语中最贴切的对应习语，源自西方典故，指借用一方的资源解决另一方的需求，隐含不可持续性和临时性。

例：挪用补空只能暂时缓解问题，并非长久之计。

→ Robbing Peter to pay Paul only offers a temporary fix, not a permanent solution.

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
解释为“挪用其他款项来弥补眼前的空缺”，强调行为的临时性和资源调配性质。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
《汉英成语词典》（外研社）：
明确标注英译 "rob Peter to pay Paul"，并指出其隐含“牺牲一方利益满足另一方”的消极含义。

来源：北京外国语大学英语系. 汉英成语词典[Z]. 北京：外语教学与研究出版社, 2010.

三、使用场景与语义色彩

适用场景：
财务周转、资源调配、应急管理等领域，常见于描述资金链紧张时的临时补救措施。

语义倾向：
多含贬义或中性偏消极，暗示方法缺乏可持续性，可能引发新问题（如原文中的“空”未被真正解决）。

例：靠挪用补空维持公司运营，最终导致多个项目瘫痪。

四、相关概念辨析

成语	英译	核心差异
挪用补空	rob Peter to pay Paul	强调拆借资源填补空缺
移花接木	substitute by stealth	强调暗中替换，含欺骗性
权宜之计	stopgap measure	泛指临时办法，不特指资源挪用

综合来源：

剑桥词典. Rob Peter to pay Paul 释义[EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/
中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
北京外国语大学英语系. 汉英成语词典[Z]. 外语教学与研究出版社, 2010.

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“挪用补空”并非一个固定搭配的词语，可能是将“挪用”与“补空”两个词组合使用，或存在笔误。以下分别解释两词含义，并补充相关背景：

一、关于“挪用”

词义：

移用资金：指将原计划用于某用途的款项转移到其他方面使用。例如：“专款专用，不得挪用”。
公款私用：特指未经允许擅自使用公共资金，可能涉及违法。例如：“挪用公款可能面临法律处罚”。

近义词：调用、移用；反义词：专用、专款专用。

二、关于“补空”

词义：

填补空缺：指补充空白或缺失部分。例如：“填补职位空缺”。
金融术语：在股票交易中，指做空者通过买回股票平仓的操作。

近义词：填补、补充；语境示例：“补空操作可平衡市场风险”。

三、综合说明

常见用法：
- “挪用”多用于资金管理场景，含法律风险；
- “补空”则分日常填补和金融操作两类场景。
关联性：两词无直接关联，若需组合理解，可能指向“挪用资金后填补漏洞”，但需结合具体案例说明。

若您的问题涉及其他领域或存在笔误，建议补充说明以便更精准解答。