郎英文解释翻译、郎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

man

例句：

1. 我提议为新娘新郎的幸福乾杯。
   I should like to propose a toast to the bride and bridegroom.
2. 请各位将酒杯斟满，向新娘、新?em>勺＞疲?
   Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
3. 她的新郎是一个英俊的年轻人。
   Her bridegroom is a handsome young man.
4. 她是个迷人的金发女郎。
   She is a luscious blonde.

专业解析

"郎"作为汉语高频字词，在汉英词典中具有多重释义，其语义演变承载着中华文化的历史积淀。本文综合权威文献与语言学研究成果，从三个维度解析该字的深层含义：

一、本义溯源（语源学维度） 《说文解字》释"郎"为"鲁亭也"，原指春秋时期鲁国城邑中的馆舍建筑。汉代演变为帝王侍从官的称谓，如《汉书·百官公卿表》记载的"郎中令"等官职体系，对应英语"imperial guard"或"palace officer"。

二、功能语义（词典学维度）

1. 社会称谓：指青年男性，英译"young man"，如《现代汉语词典》标注的"新郎(bridegroom)""女郎(madam)"等复合词
2. 职业称谓：古代官制术语，如"侍郎(vice minister)""员外郎(secretary)"，反映封建官僚体系
3. 情感称谓：方言中作夫妻互称，如吴语"郎君(my husband)"，对应英语"darling"

三、文化语义（跨文化维度）

1. 文学意象：李白《长干行》"郎骑竹马来"构建的浪漫意象，英译多采用"my sweetheart"
2. 民俗符号：民间故事"牛郎织女"中"牛郎"译为"the Cowherd"，承载农耕文明记忆
3. 语言接触：日语"郎(ろう)"作为男性名字后缀，体现汉字文化圈的影响

（参考资料：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版；许慎《说文解字》中华书局版；宇文所安《中国传统诗歌与诗学》）

网络扩展解释

“郎”是一个多义汉字，其含义随历史演变逐渐丰富。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 字源与结构 “郎”为形声字，篆文从“邑”（形旁，表行政区域）、“良”（声旁）。早期本义指春秋时期鲁国城邑名（今山东金乡境内），后引申为宫廊近侍官职，因侍卫常驻宫殿廊下得名。

2. 主要含义

• 官职称谓：汉代起成为官职名，如郎中（帝王侍从/中医别称）、侍郎（副职官员）、员外郎（编外官职）。
• 青年男子美称：汉魏后用于赞美青年才俊，如《三国志》中“周郎”指周瑜。
• 特定职业称呼：如货郎（商贩）、牛郎（牧牛者）、女郎（年轻女子）。
• 亲属称谓：妻子称丈夫为“郎君”，泛称他人之子为“令郎”。
• 姓氏：现代常见姓氏之一。

3. 其他读音 当读作làng时，仅用于“屎壳郎”（蜣螂俗称）。

字形特征：部首“阝”（右耳旁），总笔画8，左右结构，五笔编码YVCB。可通过权威字典（如汉典）查询更详细笔顺及异体字信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】