洪大的英文解释翻译、洪大的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loud

分词翻译：

洪的英语翻译：

big; flood; vast

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

洪大（hóng dà）是汉语形容词，主要描述声音、规模或气势的宏大、雄壮，强调超出寻常的广度或强度。其核心含义可拆解为以下两方面：

一、核心释义与英译对照

声音洪亮而雄壮
指声音的强度与传播范围极大，具有震撼力。

英译：sonorous（浑厚响亮的）、resounding（回荡的）、thunderous（雷鸣般的）

例句：

钟声洪大，响彻山谷。
The sonorous bell echoed through the valley.
规模或气势宏大
形容事物在空间、数量或影响力上的庞大与恢弘。

英译：grand（宏伟的）、vast（广阔的）、immense（巨大的）

例句：

洪大的工程需要举国之力。
The grand project requires the strength of the entire nation.

二、语义延伸与语用特征

引申义：
除物理属性外，"洪大"可隐喻抽象事物的影响力（如"洪大的历史潮流"），强调不可阻挡之势。

语体色彩：
属书面正式用语，多用于描述自然现象（如雷声、江河）、人文工程（如建筑、仪式）或集体行动（如游行、庆典）。

近义辨析：
- 宏大（hóng dà）：侧重规模与格局（如"宏大目标"），与"洪大"部分重叠，但少用于声音。
- 洪亮（hóng liàng）：仅形容声音清脆响亮（如嗓音），无规模含义。

三、权威来源与学术依据

《现代汉语词典》（第7版）
定义："（声音等）大；宏大"。

商务印书馆官网（权威辞书出版社）

《汉英大词典》（第3版）
英译收录："sonorous; resounding; grand; vast"。

上海译文出版社（参考ISBN：9787532744822）

《汉语形容词用法词典》
语用说明："洪大"多作定语（如"洪大的声响"），偶作谓语（如"声势洪大"）。

商务印书馆，2003年版，p.156

结论："洪大"兼具听觉与视觉/空间的双重描写功能，其权威释义需结合声学强度、物理规模及隐喻性气势三要素，在汉英转换时需根据具体语境选择对应词汇。

网络扩展解释

“洪大”是一个形容词，主要用于描述声音、气势或规模宏大、震撼的事物。以下是其详细解释及相关信息：

一、基本词义与结构

构成：由“洪”和“大”组成。“洪”本义指大水（如洪水），引申为声音或气势的浩大；“大”表示强烈、宏伟，二者结合强调事物的庞大与力量感。
发音：拼音为hóng dà，注音为ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ。

二、使用场景

声音类：形容响亮、震撼的声响，如“洪大的瀑布声”“洪大的掌声”。
气势或规模：描述宏大场面或力量，如“洪大的队伍”“洪大的巨浪”（见于殷夫《意识的旋律》）。
医学领域：中医脉象术语，如“脉象洪大”表示脉搏强而有力。

三、古籍与文学引用

汉代扬雄《法言·孝至》：以“洪大”比喻德行崇高，如“禾之秀其颖，犹人之洪其道”。
唐代《旧唐书》：形容江王李元祥“体质洪大，腰带十围”，指其身形魁梧。

四、反义词与近义词

反义词：细小、微弱。
近义词：宏大、雄伟、磅礴。

五、补充说明

语言演变：在声韵学中，“洪大”也指低元音（如a）的发音特点。
常见误用：需注意与“宏大”区别，“洪大”更侧重声音或自然景象的震撼感，而“宏大”多用于抽象规划或规模（如“宏大蓝图”）。

如需更完整的古籍原文或现代用例，可参考汉典、查字典等来源。