大受欢迎的英文解释翻译、大受欢迎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 booming

分词翻译：

大受欢迎的英语翻译：

ovation

专业解析

"大受欢迎的"在汉英词典中的核心对应词为"popular"，指事物或人物因符合公众兴趣或需求而获得广泛认可与喜爱。根据牛津高阶英汉双解词典，"popular"包含以下三层释义：1) 被多数人喜欢的（liked or enjoyed by many people），如流行音乐（popular music）；2) 面向大众群体的（intended for ordinary people），如通俗科学读物（popular science books）；3) 受拥戴的（admired by many people），常用于描述政治人物。

剑桥双语词典特别指出该词在不同语境下的情感色彩差异：当描述商业产品时，常引申为"best-selling"（畅销的）；在文艺领域则多采用"well-received"（广受好评的），如电影获得观众热烈反响可表述为"the film was well-received by audiences"。柯林斯高级词典补充其近义词包含"in demand"（需求旺盛）和"trendy"（时髦的），前者强调市场供需关系，后者侧重时尚潮流属性。

从语用学角度分析，该词在跨文化交际中存在语义迁移现象。例如《纽约时报》中文网报道中国茶饮品牌出海时，选用"wildly popular"（极度流行）突显现象级传播效果，较基础译法"very popular"更具表现力。学术领域则倾向使用"widely acclaimed"（广受赞誉）保持客观性，如国际期刊描述科研成果时会注明"the theory has been widely acclaimed in academic circles"。

网络扩展解释

“大受欢迎”是一个汉语短语，由“大”（副词，表示程度深）和“受欢迎”（动词短语，指被喜爱或接纳）组成，整体意为某事物或人因某种特质而获得广泛喜爱、追捧或认可。具体解析如下：

核心含义

字面解释
“大”强调程度强烈，“受欢迎”指被群体接纳或喜爱，组合后表示极度被喜爱或广泛流行的状态，如“新产品大受欢迎”“歌手的新专辑大受欢迎”。
使用场景
- 描述商业成功（商品热销、服务被追捧）
- 文化现象（电影、音乐、书籍等引发热潮）
- 个人或团体突然走红（网红、明星等）
隐含意义
除字面外，可能暗含符合大众需求、具有吸引力或创新性的特质。例如：“这款环保包装设计大受欢迎”隐含着环保理念与实用性的结合。

近义与反义

近义词：风靡一时、炙手可热、红极一时、洛阳纸贵
反义词：无人问津、门可罗雀、乏人问津

语境提示

在正式场合中多用于中性或褒义描述，如市场报告、新闻报道。
若用于负面评价，需结合上下文，例如：“这种快餐虽大受欢迎，却不利于健康”（强调流行但隐含批评）。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句，我将为您分析细微差异。