忽略类英文解释翻译、忽略类的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 ignore class

分词翻译：

忽略的英语翻译：

neglect; ignore; forget; lose sight of; overlook; pretermission; scant; slight
【计】 ignore

类的英语翻译：

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

专业解析

在汉英词典语境中，"忽略类"指代语言学中特定类型的词汇忽略现象，其核心含义包含三个层面：

1. 语义弱化机制 英语对应"omission category"，指语言表达时主动排除非核心语义成分的认知选择过程。如《牛津高阶英汉双解词典》将"ignore"解释为"to pay no attention to something"，强调主观认知过滤功能。这种过滤机制在跨语言翻译中表现为文化负载词的取舍策略。

2. 语法标记特征 《剑桥国际英语词典》指出该类别常伴随语法标记词，如英语中的"etc."、"and so on"，汉语对应的"等"、"之类"。这些标记词构成显性忽略符号，暗示存在未穷举的同类项。

3. 语用适应原则 根据《现代汉语词典》释义，忽略行为需符合语用经济性原则。在汉英转换时，表现为冗余信息删减（如汉语量词英译省略）、文化专有项替代（如"粽子"译为"sticky rice dumpling"）等处理方式，确保信息传递效率与接受效果平衡。

网络扩展解释

“忽略”是一个动词，指因疏忽或不在意而未注意到某些事物。以下是关于该词的详细解析：

一、基本定义

• 拼音：hū lüè
• 解释：指因疏忽、不在意而未注意到，常用于描述对细节、问题或人的忽视。
• 出处：最早见于《汉书·王莽传下》“朝廷忽略，不辄督责”，后《三国志》等文献亦有使用。

二、近义词与反义词

• 近义词：忽视、疏忽、漠视、无视、大意（如“忽视安全”与“忽略细节”语义相近）。
• 反义词：注意、重视、留心（如“重视质量”与“忽略质量”形成对比）。

三、用法与例句

1. 日常语境：
   • “学习要抓住基本知识，不可好高骛远而忽略基础”。
   • “人类常犯的错误是忽略前提，导致结论荒谬”。
2. 情感表达：
   • “被在乎的人忽略会难过，但更难过的是装作不在乎”。

四、词源与历史用法

“忽略”在古代文献中多表示对政事或细节的疏忽，如《三国志》描述孙权因忽略防御而遭山贼突袭。宋代《朱子语类》也提到“通书人多忽略”，强调对经典的忽视。

五、注意事项

• 易混淆词：与“忽视”相比，“忽略”更强调无意识的疏忽，而“忽视”可能带有主观不重视的意味。
• 使用场景：多用于书面语，如学术、管理等领域需严谨避免“忽略关键数据”。

如需更多例句或词义对比，可参考汉典及经典文献引证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－本二氏测热计百年纪念贝耳氏现象捕蝇纸柴油机燃料的十六烷值衬垫物创伤性歇斯底里调动堆叠二醇类好诉讼的红细胞增多假癫痫交感神经感觉末梢焦磷酸硫胺素鸡霍乱晶片系统近视者可再用的脉冲拥挤麻醉前的铅橙区域化实际寿命双桨艇数字的读法私奔通草球韦耳特曼氏反应