好诉讼的英文解释翻译、好诉讼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 litigious

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

"好诉讼的"在汉英法律语境中具有特定内涵，其核心释义为：形容个人或实体倾向于通过司法途径解决争议的行为特征。根据牛津高阶英汉双解词典，"litigious"对应的中文释义包含两层含义：①在法律层面指"与诉讼相关的"，如litigious matters（诉讼事务）；②描述具有"过度依赖法律程序解决争议"的人格特质。

在法律英语体系中，该词常带有负面评价色彩。布莱克法律词典特别指出，当用于描述个人时，"litigious character"不仅指频繁发起诉讼的行为模式，更隐含着当事人可能存在滥用司法资源或对抗性过强的倾向。剑桥法律英语词典补充说明，这类行为可能引发"防御性法律文件制作"（defensive documentation）等衍生现象，常见于商业合同纠纷场景。

从词源学角度考察，该词源于拉丁语"litigiosus"，其构词法由"lis"（争议）与"agere"（行动）复合而成，暗示着通过主动发起争议解决程序的行为本质。韦氏法律词典强调，现代用法中该词常与"contentious"（好争论的）形成近义词关联，但后者更侧重争议性特质而非具体诉讼行为。

在跨文化法律实践中需注意，中国《民事诉讼法》第13条确立的诚信诉讼原则，实际上对过度诉讼行为设置了程序规制。这种法系差异导致"好诉讼的"在汉英互译时，需结合具体语境考量是否保留原词义或进行适度语义弱化处理。

网络扩展解释

“好诉讼的”通常指倾向于通过法律途径解决争议或纠纷的个人、组织或行为，可能包含主动发起诉讼、频繁参与诉讼程序等特征。以下是综合不同来源的解释和扩展分析：

一、核心含义

“好诉讼的”可理解为偏好或习惯通过诉讼（即法律途径）解决争端的主体或行为模式。该词可能包含以下特点：

主动性：积极向法院提起诉讼，而非优先选择调解、仲裁等其他方式（参考提到的诉讼强制性特点）。
程序依赖：严格遵循法定程序，依赖法院裁决（、7强调诉讼的程序性和权威性）。
争议范围：可能涉及民事、行政或刑事等不同领域（、7分类）。

二、潜在语境与评价

需结合具体语境判断其褒贬：

中性/积极：指善于通过法律手段维护合法权益，体现法治意识（如、4提到诉讼是“维护公平正义的方式”）。
消极：可能暗示过度依赖诉讼、增加司法负担，或存在滥用诉权的情况（如对比诉讼与调解/仲裁的自愿性差异）。

三、相关概念区分

类型	特点
民事诉讼	解决平等主体间的财产、人身纠纷
行政诉讼	处理公民与行政机关的争议
刑事诉讼	追究犯罪行为，由公诉机关或自诉人提起

四、扩展说明

历史渊源：中国古代已有诉讼记载，如《后汉书》提到“诉讼日百数”（引文）。
现代意义：诉讼作为“最后屏障”，在权利保障中具有不可替代性。

如需进一步了解诉讼程序或案例，可参考（高权威性）和（分类清晰）。