英语翻译：

echoic

相关词条：

1.onomatopoeical  

分词翻译：

拟声的英语翻译：

echoism; onomatopoeia

专业解析

"拟声的"是汉语语言学中描述通过语音模仿自然声响的词汇构造方式，在汉英词典中常对应英语术语"onomatopoeic"或"echoic"。该概念包含三个核心维度：

1. 语音模仿机制

   《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其定义为"通过语言声音直接模拟客观世界声响的构词方式"，如"轰隆"对应英语"rumble"，"叮当"对应"clang"（来源：牛津大学出版社官网词典释义库）。这种跨语言的声效对应关系揭示了人类认知系统的通感特征。

2. 词类转化特征

   剑桥词典指出，汉语拟声词可通过添加"的"实现形容词化，如"哗啦啦的雨声"译作"the pitter-patter of rain"，此时"拟声的"既承担限定功能又保留声音模拟特性（来源：剑桥在线词典语法解析板块）。

3. 文化差异性表现

   《现代汉语词典》（第7版）特别标注，相同自然声音在不同语言中的拟声表达存在系统性差异，如犬吠声汉语用"汪汪"，英语则用"woof"，这种差异反映了语言符号的任意性本质（来源：商务印书馆官方释义数据库）。

比较语言学研究显示，汉语拟声系统包含超过200个基础词根，通过叠音、变调等方式可扩展至800余种实际应用形态（来源：Journal of Chinese Linguistics第43卷语音象征研究专刊）。这种丰富的拟声体系为文学创作和跨文化翻译提供了独特的表达资源。

网络扩展解释

拟声（又称象声、摹声）是通过语言模拟自然或人造声音的修辞手法，其核心在于用特定词汇直接摹画声音。以下是详细解释：

---

一、定义与分类

1. 基本概念
   拟声词（如“哗啦”“喵喵”）通过语音模仿事物发出的声响，不依赖字面含义，仅作为声音符号存在。例如：“呼呼”模拟风声，“叮咚”模拟水滴声。

2. 主要分类

   • 按模拟对象：
     • 自然声：如“轰隆”（雷声）、“沙沙”（树叶声）；
     • 动物声：如“汪汪”（狗叫）、“叽喳”（鸟鸣）；
     • 人声：如“哈哈”（笑）、“嘀咕”（低语）；
     • 物体声：如“咔嚓”（断裂）、“咕咚”（滚动）。
   • 按结构形式：
     • 单字重复型：如“呼呼”“喵喵”（AAA型）；
     • 组合型：如“噼里啪啦”“叽里呱啦”（四字结构）。

---

二、作用与特点

1. 增强表达生动性
   拟声词能直接唤起听觉联想，例如“雨哗哗地下”比“雨下得很大”更具画面感。

2. 语言的主观性
   拟声词并非完全还原真实声音，而是经过语言系统的过滤和改造。例如，日语中“ワンワン”模拟狗叫，汉语则用“汪汪”。

3. 跨语言共性
   所有语言均有拟声词，但具体词汇因音系差异而不同。例如英语用“tick-tock”模拟钟表声，汉语用“滴答”。

---

三、注意事项

• 与拟态词区别：拟声仅摹仿声音（如“叮当”），而拟态词描述状态（如“笑嘻嘻”）；
• 语境适配性：需根据文体选择拟声词，如文学创作可多用，正式公文则需谨慎。

如需更全面的拟声词列表，可参考来源中的分类示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔尖的邦威耳氏冠彼得逊氏手术丙醇醛程序指示带钢电焊工电脑性能评估电视字幕部分方位距离计算机饭前个人地位轨道电子国家保险制度户长脊髓损伤煤的着火性氖辉光灯管喷雾槽抢先进程全释翻译程序全值绘图机控制热原子双七插座双重熔化水产养殖听不到的停止码未到工者