灰火英文解释翻译、灰火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ash fire
【机】 ash fire

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

"灰火"并非现代汉语常用词汇，在标准汉英词典中通常没有独立词条收录。它更常见于古汉语语境或特定领域的组合使用。根据其构成字义及文献用例，其含义可从以下几个角度理解：

一、字面本义与物理状态

灰 (huī): 指物体燃烧后剩下的粉末状残余物 (ashes)。在特定语境下，也可指尘土 (dust) 或介于黑白之间的颜色 (grey)。
火 (huǒ): 指燃烧现象或火焰本身 (fire)。
组合义 "灰火"：
- 熄灭或微弱的火：指火焰即将熄灭，仅剩灰烬中残留的微弱红光或余热的状态。可理解为 "dying embers" 或 "smoldering ashes"。例如描述篝火燃尽后的状态。
- 灰烬覆盖下的火种：指被灰烬掩埋，但尚未完全熄灭，可能复燃的火源。可理解为 "fire covered by ashes"。例如描述保存火种的方式。
- 灰烬的颜色与火的结合：形容一种暗淡、不明亮、缺乏活力的火光或热源。可引申为 "dull fire" 或 "greyish flame"。

二、引申义与文学意象

微弱、将熄的生命力或热情：常用于比喻生命力、希望、激情等处于衰微、勉强维持的状态。英文可译为 "flickering hope", "waning passion", "dying ember (of something)"。
- 例句参考： "他心中的理想只剩一点灰火，在寒风中摇曳。" (The ideal in his heart was but a dying ember, flickering in the cold wind.)
潜伏、未显露的能量或危机：指被掩盖、压抑，但随时可能爆发的力量或危险。英文可译为 "smoldering (anger, potential, crisis)"。
- 例句参考： "社会的矛盾如灰火，表面平静，内里滚烫。" (Social conflicts are like smoldering embers, calm on the surface but seething within.)
暗淡、阴郁的氛围：形容光线、色彩或环境如同灰烬中的火光，不明亮、不温暖，带有压抑感。英文可译为 "murky light", "somber glow"。

三、特定领域用法

中医 (Traditional Chinese Medicine - TCM): 在古籍中偶见描述病色或病状，如"面如灰火"，形容面色灰暗无华，如同灰烬中的微火，提示气血衰微或阴寒内盛等病机。需结合具体语境分析。可理解为 "greyish, lusterless complexion like dying embers"。
- 参考来源： 中医经典文献如《黄帝内经》及相关注解中关于面色诊的论述，虽非直接对应"灰火"一词，但描述了类似病色特征。例如，《灵枢·五色》有关于病色晦暗的描述。
道教炼丹/内丹 (Taoist Alchemy/Neidan)：在描述火候控制时，"灰火"可能指一种极其微弱、文火慢养的状态，用于温养而非猛烈烹炼。英文可译为 "ash-covered fire" (for gentle heating/simmering)。
- 参考来源： 道教丹经如《周易参同契》、《悟真篇》等对火候的细致划分。例如，"文火温养"、"胎息"等概念可能包含类似"灰火"的意象。

权威参考来源：

《汉语大词典》(Hanyu Da Cidian): 中国最权威的大型汉语词典之一，收录古汉语词汇及释义。可通过各大图书馆或在线学术数据库（如CNKI）查阅相关单字"灰"、"火"的释义及古籍用例。[可搜索中国知网 (CNKI) 或各大图书馆官网]
《古代汉语词典》(Gudai Hanyu Cidian): 商务印书馆出版，侧重古汉语词汇释义和用法。是查询古汉语词汇组合含义的重要工具书。[商务印书馆官网或大型书店]
《中医大辞典》(Zhongyi Da Cidian): 中国中医药出版社出版，收录中医术语、病证名等，是理解中医语境下词汇的专业参考。[中国中医药出版社官网或医学专业数据库]
《道教大辞典》(Daoism Dictionary): 华夏出版社等出版，收录道教术语、典籍、人物等，有助于理解道教炼丹术语。[华夏出版社官网或宗教学术资源库]
北京大学中国语言学研究中心 (CCL Corpus) / 国家语委现代汉语语料库：提供海量真实语料检索，可查询"灰火"在现代及古代文献中的实际使用例句，验证其含义和用法。[北京大学CCL语料库官网、国家语委语料库官网]

"灰火"的核心意象源于"灰烬中的微弱火光"。其汉英释义需根据具体语境灵活处理：

物理状态： dying embers, smoldering ashes, fire covered by ashes, dull fire.
引申比喻： flickering hope/faith/passion, waning vitality, smoldering anger/potential/crisis, murky/somber light/atmosphere.
中医： greyish, lusterless complexion (indicating deficiency/cold).
道教炼丹： ash-covered fire (for gentle simmering in alchemical processes).

理解"灰火"的关键在于把握其"微弱、潜伏、将熄未熄、暗淡"的核心特征，并紧密结合上下文判断其具体所指。

“灰火”是一个汉语词语，读音为huī huǒ，结构为半包围（灰）与独体（火）组合。根据多个文献来源，其含义可从以下两个层面解析：

物体燃烧后的余烬
指物质燃烧后残留的灰烬或未完全熄灭的火星。
- 例：唐代项斯《古观》诗：“坛边见灰火，几烧祭星文。”
- 引申：也可形容事物残留的微弱状态，如“灰火球术”虽为魔法术语，但字面仍与余烬相关。
象征岁月与节候
结合“葭灰”（古代测节气用的芦苇灰）与“燧火”（钻木取火），代指时间流逝或季节更替。
- 例：宋代陆游《立秋后十日风雨凄冷独居有感》：“稍繙书册读，已念灰火跨。”
- 关联概念：“灰管”指古代测节气仪器，“改火”指季节性的取火仪式。

如需更详细文献或例句，可参考《汉语大词典》或古典诗词集。