发誓作证英文解释翻译、发誓作证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

depone

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

"发誓作证"作为法律术语，在汉英法律词典中对应"testify under oath"或"swear testimony"。该表述包含双重法律要素：

法律依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十二条规定："凡是知道案件情况的人，都有作证的义务。证人作证前应当签署保证书，确认如实陈述"。该程序对应的英文表述为"taking an oath before testimony"（美国联邦证据规则第603条）
实践应用特征

跨法系对比根据剑桥大学法学研究数据，中文"发誓作证"在普通法体系对应"sworn testimony"，在民法体系则更接近"solemn declaration"。这种差异体现在《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第28条关于证人陈述的不同程序要求中。

主要参考资料：

“发誓作证”是一个汉语词汇，指通过庄严的誓言对某事的真实性或承诺进行证明。以下是详细解释：

基本定义
“发誓作证”由“发誓”和“作证”两部分组成：
- 发誓：指以郑重的方式表达决心或承诺，通常带有情感色彩和约束力。
- 作证：指通过事实、证据或陈述来证明某事的真实性。
历史用例
该词在明代文献中已有记载，例如海瑞的《吴吉祥人命参语》提到“对众誓证”，即当众通过誓言证明事实。
应用场景
- 法律与纠纷：古代常用于司法或民间纠纷中，通过公开宣誓增强证词的可信度。
- 个人承诺：现代也用于表达个人对某事的坚定态度，如“发誓证明清白”。
注意事项
根据文化传统，发誓具有道德约束力，但需谨慎使用，避免轻率承诺导致信任危机。

总结来看，“发誓作证”强调通过庄严的誓言与实际行动结合，以增强陈述或承诺的可信度，常见于正式场合或重要承诺中。