恢复被告因执行原告而丧失的财物令英文解释翻译、恢复被告因执行原告而丧失的财物令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 writ of restitution

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

被告的英语翻译：

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

因的英语翻译：

because of; cause; follow; on the basis of

执行的英语翻译：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【计】 E; EXEC; execute; executing; execution
【经】 carry out; execution; perform; put into effect

原告的英语翻译：

accuser; plaintiff; prosecutor
【经】 indictor; plaintiff

而的英语翻译：

and that; moreover

丧失的英语翻译：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

财物的英语翻译：

property
【经】 effects

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

"恢复被告因执行原告而丧失的财物令"是一个法律术语，指法院签发的一种命令，要求原告将被告因执行原告的请求（通常是某种法律程序，如扣押令或判决执行）而失去的财产或财物返还给被告。

详细解释（汉英词典角度）：

核心含义 (Core Meaning):
- 恢复 (Huīfù): 指返还、归还、使恢复原状。英文对应"Restore" 或"Return"。
- 被告 (Bèigào): 指在诉讼中被起诉的一方。英文对应"Defendant"。
- 因执行原告 (Yīn zhíxíng yuángào): 指由于执行了原告（提起诉讼的一方，英文"Plaintiff"）的请求或命令（如执行判决、扣押财产等）。
- 丧失的财物 (Sàngshī de cáiwù): 指被告因此失去的财产、物品或金钱。英文对应"Property Lost" 或"Goods Lost"。
- 令 (Lìng): 指法院发出的命令、法令。英文对应"Order" 或"Writ"。
- 整体含义: 这是一项法院命令 (Court Order)，要求原告 (Plaintiff) 将被告 (Defendant)因执行原告的请求 (due to execution at the plaintiff's instance) 而丧失的财物 (lost property/goods)恢复/返还 (restore/return) 给被告。
法律背景与应用 (Legal Context & Application):
- 这种命令通常出现在执行程序发生错误或原执行依据（如判决）被撤销、变更的情况下。
- 例如：原告获得一个针对被告的判决，并据此申请法院执行（如扣押被告财产）。如果该判决后来被上诉法院推翻或发现执行本身存在错误（如执行了不应被执行的财产），法院就可能签发“恢复被告因执行原告而丧失的财物令”。
- 该命令旨在纠正错误 (Rectify an Error) 或恢复执行前的状态 (Restore the Status Quo Ante)，防止原告因错误的执行而获得不当利益。
- 其法律性质类似于英美法中的"Restitution Order"（返还令）或"Order for Restitution of Property"（财产返还令），核心在于要求不当得利方（此处的原告）返还其获得的利益（被告丧失的财物）。在特定程序背景下，也可能被称为"Writ of Restitution"（返还令状），尤其是在涉及恢复因错误驱逐或扣押而丧失的动产时。
权威参考来源 (Authoritative References):
- 《元照英美法词典》(Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary): 该权威法律词典对类似概念（如Restitution, Writ of Restitution）有详细解释。虽然其在线版本访问受限，但其纸质版和部分法律数据库（如北大法宝、威科先行）可查。
- 《英汉法律词典》(English-Chinese Dictionary of Law): 收录了相关法律术语的对应翻译和解释。
- 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): 作为英美法最权威的词典，其对"Restitution" 和"Writ of Restitution" 的定义是理解该中国法律术语背后法理的基础。其在线版本可通过Westlaw等法律数据库访问。
- 中国法律数据库: 如北大法宝 (PKULaw) 或威科先行 (Wolters Kluwer) 中的案例库，可以检索到中国法院实际使用该术语的判决书，了解其具体应用场景和条件。例如，在案号包含“执复”或“执异”的裁定书中可能出现相关论述。
- 最高人民法院司法解释与案例: 最高人民法院发布的关于执行程序的司法解释和相关指导性案例是理解该命令在中国司法实践中具体运作的最高权威依据。可在中国法院网 (China Court) 或前述法律数据库查询。

网络扩展解释

“恢复被告因执行原告而丧失的财物令”是法律程序中的一种司法令状，其英文对应表述为“writ of restitution”。以下是具体解释：

定义与核心含义
该令状用于要求原告将被告因执行先前判决或命令而丧失的财物予以返还或恢复原状。通常出现在原告通过法院强制执行措施（如财产扣押）后，若原判决被推翻或修正，法院可通过此令状纠正执行后果，保护被告的合法权益。
法律背景与适用场景
- 常见于普通法体系，尤其在民事执行程序中出现争议时。例如：原告申请强制执行导致被告财产受损，但后续诉讼中被告胜诉，法院需撤销原执行效果。
- 该令状强调“恢复原状”原则，旨在平衡诉讼双方权益，避免因错误执行造成不可逆损失。
效力与执行
该令状具有强制力，若原告未主动履行，法院可通过扣押财产、罚款等方式强制执行。其法律依据通常与民事诉讼法中关于执行回转或救济的条款相关。

由于搜索结果权威性较低，建议进一步参考具体司法辖区的成文法或判例以获取更详细程序规定。