畚箕英文解释翻译、畚箕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dustpan
【机】 basket

dustpan

畚箕（běn jī）是汉语中一个具有实用属性的传统器具名词，其核心含义指一种用于搬运或收集杂物的竹编容器，常见于农业生产和日常生活场景。在汉英词典中，其标准英文对应词为"winnowing basket"或"dustpan-shaped bamboo container"，具体释义需结合语境。

词义解析

基本定义
畚箕由竹篾或藤条编织而成，形制呈敞口簸箕状，底部扁平，三面围合，一侧设有便于手持的弧形边缘。其主要功能为盛装、转运谷物、沙土或废弃物，常见于农耕收种、庭院清扫等活动（来源：《现代汉语词典》第七版）。
文化延伸
在汉语成语"畚箕之材"中，该词引申为承载普通物件的工具，隐喻朴实无华但不可或缺的实用价值（来源：《汉英综合大辞典》）。
方言差异
中国南方部分地区（如闽南、潮汕）方言中，"畚箕"特指家庭清洁用的塑料或金属制垃圾铲，此时英文对应"dustpan"更为准确（来源：《新华词典》方言词条注释）。

畚箕（拼音：běn jī）是一种传统农用及生活工具，其含义和特点可综合以下信息解释：

畚箕是用木、竹、铁片或荆条等材料制成的铲状器具，通常带有短把手，主要用于收集垃圾、运输粮食或土石等物品。古代也常用草绳、篾竹等编织成筐类盛器，称为畚箕。

在广宁等地方言中，“畚箕”被引申为诅咒短命的隐喻，源于古代用畚箕丢弃夭折婴儿的习俗。但此用法属地域性文化现象，并非词语本义。

如需更详细的历史演变或方言案例，可参考相关民俗研究文献。