英语翻译：

answer back; reply defiantly; talk back

例句：

1. 这是事实，你还敢（跟我）强嘴。
   That is true, and don't you dare contradict (me).

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

嘴的英语翻译：

mouth; nib
【医】 beak; nozzle; rostra; rostrum

专业解析

“强嘴”是汉语中描述人际互动的动词短语，指在明知理亏或处于不利情况下仍固执争辩的行为。根据权威汉英词典的释义，其核心含义可拆解为以下四部分：

1. 基本词义

   指不顾事实或他人意见，坚持己见地反驳。《现代汉英词典》将其译为“talk back”，强调对权威或长辈的顶撞，例如：“他总爱跟老师强嘴”。商务印书馆《新时代汉英大词典》补充其隐含“明知错误仍不认输”的语境，如“证据面前还在强嘴”。

2. 语法特征

   作谓语时多接“跟/和+对象”结构（例：和父母强嘴），否定形式常用“别/不要强嘴”。北京外国语大学《汉英成语词典》指出该词常见于口语，书面语中多替换为“顶嘴”或“狡辩”。

3. 文化内涵

   该词蕴含儒家文化中对“礼”的规范，《中华汉英大辞典》特别标注其使用场景多涉及晚辈对长辈、下级对上级的冲突，带有明显负面评价色彩，暗示说话者违背了尊卑秩序。

4. 常见搭配

   高频搭配包括：“强嘴夺理”（《新华成语词典》、“强嘴硬牙”，英语中对应表达为“answer back”或“contradict obstinately”，多用于教育语境中对不当言行的批评。

网络扩展解释

“强嘴”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中略有差异，但核心意义与“顶嘴、强辩”相关。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 读音：jiàng zuǐ（部分网页如明确标注此发音）。
2. 含义：指不服输地顶撞、反驳他人，或明知理亏仍坚持争辩。例如《西游记》中“你还强嘴哩！现拿住一个对头在此”。

二、使用场景

• 贬义用法：多用于形容态度强硬、不愿认错的行为。如元杂剧《马陵道》中“田忌，你是我手里败将，还要强嘴哩！”。
• 中性/特殊语境：极少数情况下可能指“能言善辩”（如提及qiáng zuǐ的读音），但权威来源中此用法较少见。

三、近义词与变体

• 同义词：犟嘴、顶嘴、强辩（常见于）。
• 书写变体：部分文献中写作“犟嘴”，如提到《红楼梦》中的例子。

四、例句参考

1. “小孩子不许和大人强嘴”。
2. “您听听，这姑娘还逞强嘴硬哩！”。

五、注意事项

• 语境判断：需根据上下文区分贬义（顶撞）与潜在中性含义（善辩），但后者使用频率极低。
• 权威性差异：高权威网页（如1、3、4、5）均以“顶嘴”为核心解释，低权威网页可能存在释义偏差。

如需查看更多例句或古籍引用，可参考《汉典》《查字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基卡因板编制分录大抵电解合成二咕吨脲防沸腾汽管发球处弗来舍尔氏角膜环复位输入高级通信服务共享文件系统海关法庭汗津津甲黄癣竞投人进料加热器近似等效电路脉冲调制放大器马雷夏尔试验民事侵权行为偶氮染料佩沙气压注水冷凝器容许电压射频级缩微印刷器阅读器天然感染同种性