缓刑判决英文解释翻译、缓刑判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 probationary sentence

分词翻译：

缓刑的英语翻译：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

缓刑判决（Huǎnxíng Pànjué）的汉英法律释义

一、法律定义

缓刑判决指法院对符合法定条件的犯罪人，暂不执行原判刑罚，设置考验期并附加监管条件。若考验期内遵守规定且未犯新罪，则原判刑罚不再执行；反之将撤销缓刑并执行原判刑罚。

英文对应术语：

• Probation Sentence（英美法系常用）：强调监督改造，常见于轻罪案件。
• Suspended Sentence（大陆法系常用）：侧重刑罚的暂缓执行，考验期通过后刑罚可免除。

  来源：《中华人民共和国刑法》第七十二条；《元照英美法词典》

二、适用条件

根据中国《刑法》第七十二条，缓刑需同时满足以下条件：

1. 犯罪情节较轻；
2. 有悔罪表现；
3. 无再犯危险性；
4. 缓刑对社区无重大不良影响。

   例外：累犯和犯罪集团首要分子不得适用缓刑。

   来源：《中华人民共和国刑法》第七十四条；最高人民法院司法解释

三、法律后果

• 考验期内：依法实行社区矫正，需遵守监管规定（如报告活动、禁止进入特定场所）。
• 考验期满：原判刑罚不再执行，但犯罪记录仍存在。
• 撤销情形：犯新罪、发现漏罪，或严重违反监管规定。

  来源：《社区矫正法》第二十条；《刑法》第七十七条

四、制度目的

缓刑旨在通过非监禁手段促进犯罪人回归社会，降低监狱系统负担，同时体现刑罚的宽严相济原则。国际比较中，英美法系更注重社区监督（Probation），而大陆法系侧重刑罚执行的延缓（Suspension）。

来源：联合国《非拘禁措施最低限度标准规则》（东京规则）；《比较刑法学》

五、英文术语使用场景

• Probation：多用于描述缓刑期间的监督措施（如"probation officer"缓刑监督官）。
• Suspended Sentence：强调判决结果（如"The court imposed a suspended sentence of two years"）。

  来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）；国际刑事司法数据库

注：以上法律条款参考自全国人大官网《中华人民共和国刑法》文本及最高人民法院司法解释汇编；术语释义综合《元照英美法词典》《布莱克法律词典》等权威文献。

网络扩展解释

缓刑判决是指法院对符合法定条件的犯罪分子，在定罪量刑后暂缓执行刑罚，并设置考验期进行考察的制度。其核心在于“附条件不执行原判刑罚”，具体要点如下：

一、定义与性质

缓刑判决是对被判处拘役或三年以下有期徒刑的犯罪分子，根据其犯罪情节和悔罪表现，认为暂不执行刑罚不致再危害社会时，宣告暂缓执行刑罚的制度。若在考验期内遵守规定且未再犯罪，原判刑罚便不再执行。

二、适用条件

1. 刑期限制：仅适用于被判处拘役或三年以下有期徒刑的罪犯。数罪并罚时，若总和刑期超过三年但其中一罪符合缓刑条件，仍可能适用。
2. 实质条件：需同时满足：
   • 犯罪情节较轻；
   • 有悔罪表现；
   • 无再犯罪危险；
   • 宣告缓刑对社区无重大不良影响。
3. 特殊群体：不满18周岁、孕妇及75周岁以上符合条件者，法院应当宣告缓刑。

三、考验期与法律后果

• 考验期限：
  • 拘役：原判刑期以上1年以下，且不少于2个月；
  • 有期徒刑：原判刑期以上5年以下，且不少于1年。
• 考验期内义务：需接受社区矫正，遵守法律法规及监管规定，如禁止进入特定场所等。
• 法律后果：
  • 考验期满无违规：原判刑罚不再执行；
  • 考验期内犯新罪或发现漏罪：撤销缓刑，数罪并罚；
  • 严重违反监管规定：撤销缓刑并执行原判刑罚。

四、与免刑的区别

缓刑是“暂缓执行刑罚”，而免刑是“定罪但免除刑罚”。前者附条件不执行原判刑，后者直接免去刑罚。

五、注意事项

• 附加刑仍需执行：如罚金、剥夺政治权利等附加刑不因缓刑而免除；
• 不适用情形：累犯、犯罪集团首要分子及3年以上有期徒刑者不得适用缓刑。

以上内容综合了《刑法》第七十二条及相关司法解释，具体个案需结合实际情况判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白纤维补偿费唇侧楔状隙达曼氏杆菌弹簧划痕器单元引用对侧部蒽烷二等留置权改建孤立结点虹膜前粘连颊隆凸减免重复课税减轻损害的责任检验点文件接触脱沥青法计算癖均方根电压可算谓词曼陀罗精门冬氨酰排队问题设备检验室内用清漆使自狱中释放双速接头束带套针