涣散英文解释翻译、涣散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lax; slack

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

涣散在汉英词典中的释义可分为两层核心语义：

一、形容词性（Adjective）

指集体凝聚力或精神状态的松散无序，对应英文"disorganized"或"lax"。该释义源自《现代汉语词典》对涣散的基础定义，如："涣散的纪律容易导致团队效率下降"（来源：现代汉语词典网络版）。在心理学领域，涣散常描述注意力无法集中，如《牛津心理学大辞典》将涣散列为注意力障碍的初期表现。

二、动词性（Verb）

表示使某事物由凝聚转为分散的动态过程，英文译作"dissipate"或"disperse"。该用法见于《汉英大辞典》词条，例句"过度娱乐会涣散学习意志"被中国社会科学院语言研究所《当代汉语应用分析》收录为典型语境。

对比近义词"松散"，涣散更强调主观能动性的缺失。根据《同义词辨析辞典》解析，涣散多用于组织纪律、思想意识等抽象范畴（如：军心涣散），而松散多描述物理形态的离散状态（如：结构松散）。这种差异在《牛津汉英对比语言学》中有详细例证分析。

“涣散”是一个汉语词语，读音为huàn sàn，其核心含义指分散、不集中，常用于描述精神、组织或纪律等方面的散漫、松懈状态。以下是详细解释：

来源与演变
- 最早见于汉代焦赣《易林·归妹之离》：“精神涣散，离其躬身”，指身心分离的状态。
- 宋代《朱子语类》中引申为“分散小群体，聚合成大群体”，体现动态变化。
现代用法
- 消极影响：毛泽东在《反对自由主义》中批评其“腐蚀团结、导致关系松懈”，强调涣散对集体的破坏性。
- 具体表现：如“组织涣散”“军心涣散”，多用于纪律、管理或团队协作的语境。

涣散既可描述具体事物（如人群、雾气），也可用于抽象概念（如精神、士气）。其双重词性使表达更灵活，但需注意语境中的情感色彩，避免误用为中性或褒义。