渙散英文解釋翻譯、渙散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lax; slack

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

渙散在漢英詞典中的釋義可分為兩層核心語義：

一、形容詞性（Adjective）

指集體凝聚力或精神狀态的松散無序，對應英文"disorganized"或"lax"。該釋義源自《現代漢語詞典》對渙散的基礎定義，如："渙散的紀律容易導緻團隊效率下降"（來源：現代漢語詞典網絡版）。在心理學領域，渙散常描述注意力無法集中，如《牛津心理學大辭典》将渙散列為注意力障礙的初期表現。

二、動詞性（Verb）

表示使某事物由凝聚轉為分散的動态過程，英文譯作"dissipate"或"disperse"。該用法見于《漢英大辭典》詞條，例句"過度娛樂會渙散學習意志"被中國社會科學院語言研究所《當代漢語應用分析》收錄為典型語境。

對比近義詞"松散"，渙散更強調主觀能動性的缺失。根據《同義詞辨析辭典》解析，渙散多用于組織紀律、思想意識等抽象範疇（如：軍心渙散），而松散多描述物理形态的離散狀态（如：結構松散）。這種差異在《牛津漢英對比語言學》中有詳細例證分析。

“渙散”是一個漢語詞語，讀音為huàn sàn，其核心含義指分散、不集中，常用于描述精神、組織或紀律等方面的散漫、松懈狀态。以下是詳細解釋：

來源與演變
- 最早見于漢代焦贛《易林·歸妹之離》：“精神渙散，離其躬身”，指身心分離的狀态。
- 宋代《朱子語類》中引申為“分散小群體，聚合成大群體”，體現動态變化。
現代用法
- 消極影響：毛澤東在《反對自由主義》中批評其“腐蝕團結、導緻關系松懈”，強調渙散對集體的破壞性。
- 具體表現：如“組織渙散”“軍心渙散”，多用于紀律、管理或團隊協作的語境。

渙散既可描述具體事物（如人群、霧氣），也可用于抽象概念（如精神、士氣）。其雙重詞性使表達更靈活，但需注意語境中的情感色彩，避免誤用為中性或褒義。