慌张的英文解释翻译、慌张的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flurried; hurry-scurry; muddleheaded; restless
【医】 festinant

分词翻译：

慌张的英语翻译：

lose one's nerve; fidget; flurry; helter-skelter; hurry-scurry

专业解析

慌张（huāngzhāng）作为形容词，指因突发状况或压力而失去冷静，表现出忙乱、心神不定的状态。其核心含义包含以下要点：

心理状态
形容因紧张、恐惧或意外事件导致的精神不安，常伴随思维混乱或行为失控。例如：“听到警报后，他显得十分慌张。”

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
英文对应词
在汉英词典中，慌张通常对应以下译词：
- Flustered：因慌乱而不知所措（例：She became flustered when asked unexpected questions）。
- Panicked：因突发危险产生的极度恐慌（例：The crowd panicked during the fire drill）。
- Flurried：强调忙乱急促的动作状态（例：He made flurried attempts to gather the documents）。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。
词源与语义演变
“慌”原指心神恍惚（《说文解字》注：“慌，恍也”），后与“张”（紧张）复合，强化因外界刺激导致的失态表现。现代用法聚焦于临场反应失调，区别于长期性的“焦虑”（anxiety）。
近义词辨析
- 紧张（nervous）：多指事前担忧，未必伴随行为失控。
- 慌乱（flurried）：侧重动作忙乱，心理波动弱于“慌张”。
  来源：《汉语近义词词典》，北京大学出版社，2020年。
典型例句

考生因时间不足开始慌张，答题字迹逐渐潦草。
（The candidate grew flustered as time ran out, his handwriting becoming increasingly illegible.）

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年。

网络扩展解释

“慌张”是一个形容词，用于形容人在紧张、突发或压力情境下表现出的心神不宁、行为忙乱的状态。以下是详细解释：

1.核心含义

心理状态：指因突发事件、压力或不确定性引发的内心不安，常伴随焦虑、恐惧或无所适从感。
行为表现：外在体现为动作慌乱（如手忙脚乱）、语言不连贯（如结巴）、决策困难等。

2.近义词与反义词

近义词：惊慌、慌乱、急躁、忐忑。
反义词：镇定、从容、冷静、沉着。

3.典型使用场景

突发危机：如火灾时“他慌张地寻找逃生出口”。
时间紧迫：如考试迟到“她慌张地跑进考场”。
心理压力：如公开演讲前“他因紧张而显得慌张”。

4.心理机制

慌张源于对失控的恐惧，是大脑在应激状态下触发的“战斗或逃跑”反应。若长期处于慌张状态，可能导致判断力下降或身心疲惫。

5.应对建议

短期：深呼吸、暂停行动以恢复冷静。
长期：通过练习（如冥想、预案准备）增强抗压能力。

这个词的语义强度可依语境调整，例如“有点慌张”程度较轻，“慌慌张张”则强调持续性的忙乱状态。