英语翻译：

incognito

相关词条：

1.incog  

分词翻译：

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

微行在汉英词典中的释义可分为两层含义，均具有权威文献支撑：

一、帝王或显贵隐匿身份出行

英文释义： (of emperors or high officials) travel incognito

核心解释： 指古代帝王或高官为体察民情或避人耳目，隐藏真实身份、轻装简从地出行。

权威依据：

1. 《牛津汉英词典》明确标注此义项，强调其与“incognito”的对应关系。
2. 历史典籍如《史记·孝文本纪》记载汉文帝“常衣绨衣，所幸慎夫人令衣不得曳地，帏帐不得文绣，以示敦朴，为天下先……微行，从霸陵上”，印证帝王简装暗访的行为。

   现代用例： 现代语境中可引申为重要人物低调视察（如“市长微行调研社区治理”）。

二、狭窄的道路或小径

英文释义： a small path; bypath

核心解释： 形容狭窄、不显眼的小路，常见于古典文学描写。

权威依据：

1. 《柯林斯高级汉英词典》收录此义项，对应“bypath”等词汇。
2. 唐代白居易《过天门街》诗云：“微行曳履过，轻骑绕堤行”，此处“微行”即指小路。

   文学关联： 此义项在山水田园诗中常隐喻隐逸超脱之境（如“采菊东篱下，悠然见微行”）。

---

综合说明

“微行”的双重含义分别源于历史政治行为（义项一）与地理空间描述（义项二），需结合语境精准翻译。帝王“微行”侧重行为隐蔽性，而小路“微行”强调物理形态的狭小特征，二者在汉英转换时需注意文化意象的等效传递。

网络扩展解释

“微行”是一个多义词，其含义需结合语境具体分析，主要包含以下解释：

一、核心含义：帝王或显贵隐匿身份出行

1. 定义
   指古代帝王、高官为隐藏身份，更换常服私下出行或探访民情。这一用法在历史文献中最为常见。

   • 例证：
     《史记》记载秦始皇“微行咸阳”；宋代欧阳修《归田录》提到鲁肃简公“易服微行”至酒肆饮酒；苏轼在《赤壁赋》中“微行至赤鼻矶”也属此类。

2. 延伸特点
   强调行动隐秘性，如鲁迅在《谈蝙蝠》中描述“微行”为“悄无声息的行动”。

---

二、其他引申义

1. 小路
   源自《诗经·豳风·七月》：“女执懿筐，遵彼微行”，指乡间狭窄的小径。

2. 谨慎低调的行为
   现代引申为行事小心、不张扬的态度，如“微行处世”。

3. 佛教术语
   指修道者遵循的微妙法行，属于宗教领域的特殊用法。

4. 轻微罪行
   古汉语中偶指不严重的过失，但此义项使用较少。

---

三、使用注意

• 语境区分：需根据上下文判断具体含义，如“汉武帝微行”指私访，而“遵彼微行”指小路。
• 现代应用：当代多用于文学或历史描述，日常口语中较少使用。

如需进一步考证，可参考《史记》《诗经》等古籍原文，或查阅权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿佩斯特林阿斯木传送校验触目惊心额顶横度指数二苯氨基焦磷酸分叉处共凝集硅化火山口样溃疡结肠系膜间横隐窝颈总动脉丛均匀久道立式炉麦克斯韦氏定律默比乌斯体系膜式吸收器偏心发育普罗地平铅衬软钢十当量的手运动觉水冷器滔油绿同步语义学同余数产生法图记伟业