廖落英文解释翻译、廖落的近义词、反义词、例句
英语翻译：
scattered; sparse
分词翻译：
廖的英语翻译：
deserted; few; scanty; silent
落的英语翻译：
be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower
专业解析
"寥落"在现代汉语中属于双音节形容词，其核心语义可从构词语素和词典释义两个层面解析：
一、语素解析（形声兼会意）
- "寥"从宀（mián）部，本义指房屋空旷，《说文解字》释为"空虚也"，引申为稀少、寂静
- "落"从艸（cǎo）部，本义指草木凋零，《玉篇》释为"零落也"，引申为衰败、疏离
二、权威词典释义
《现代汉语词典》第7版定义：
- 形容词义项：
- 稀少冷清：星辰寥落 | 灯火寥落（对应英文翻译 sparse and desolate）
- 寂寞空旷：庭院寥落（对应英文翻译 lonely and deserted）
- 动词义项（古语用法）：
- 衰败式微：门庭寥落（对应英文翻译 declining and neglected）
三、汉英翻译对比
《新世纪汉英大词典》提供两种译法：
- 空间分布：sparsely scattered（适用于具体事物）
- 例：寥落的掌声 → sporadic applause
- 氛围状态：desolate and lonely（适用于抽象情境）
- 例：寥落的秋意 → the desolate atmosphere of autumn
四、使用场景辨析
- 现代常用语境：
- 自然环境：形容星光、灯火、草木等稀疏状态（例：寥落的晨星）
- 人文环境：描述市集、场所、声音等冷清状态（例：寥落的市声）
- 古典文学语境：
- 常见于唐诗宋词表孤寂心境（例：李商隐《春雨》"残宵犹得梦依稀"中的寥落意象）
五、近义词对比
- vs "冷清"：均含寂静义，但"寥落"侧重视觉稀疏，"冷清"侧重氛围萧条
- vs "稀疏"：均表密度低，但"寥落"带有情感色彩，"稀疏"为客观描述
（本文释义参考《现代汉语词典》第7版、《汉英综合大词典》及《古代汉语词典》修订版）
网络扩展解释
“廖落”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：
一、基本含义
- 同“寥落”：该词与“寥落”为异形词关系，核心含义一致。
- 形容稀少或衰微：多用于描述事物数量少、分布稀疏或景象冷清的状态。例如：
- 明代胡应麟《诗薮》中“周虽廖落，而王庾二子，实冠前流”；
- 现代例句“小镇夜晚的街道显得格外廖落”。
二、用法示例
- 场景描写：如“廖落酒吧里打的那场架”，突出环境的冷清感；
- 文学表达：诗句“何处飘来的风，惊醒万年的梦……廖落千里长空”，渲染空旷寂寥的意境。
三、补充说明
- 近义词：稀疏、冷清、萧索；
- 注意：部分低权威网页提到可形容“情绪低落”，但权威典籍中未见此用法，建议优先采用“稀少/衰微”的释义。
如需进一步了解例句或古籍出处，可参考汉典、查字典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
比例积分调节器潮腐险程序语法大公司弹性聚氨酯防水涂料顶天立地恶臭沙门氏菌冯雅克什氏试验负因素焊钳合伙企业破产后编阶地开始承担风险空乏泪囊穹窿零检测弥漫性心内膜炎鲶鱼鸟饵偏晶反应氰基氮全程符号萨洒皂草配基声门区死征的酮醚土地保有附带条件外周感受器
