荒疏英文解释翻译、荒疏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

out of practice

例句：

不练习就会荒疏。
If you don't play, you'll get out of practice.
我的德语有点荒疏了，我希望能有时间温习一下。
My German is a bit rusty.I hope I can find time to rub it up.

分词翻译：

荒的英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

疏的英语翻译：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

专业解析

"荒疏"是一个汉语形容词，在汉英词典中通常解释为因长期缺乏练习或关注而导致技能、知识或习惯的退化。该词由"荒"（废弃）和"疏"（生疏）构成，核心语义包含两层含义：

客观状态的衰退：指原本掌握的能力因长期未使用而变得生疏，例如"他荒疏了钢琴技艺"可译为"His piano skills have become rusty"；
主观行为的懈怠：表达对某事物持续关注的缺失，如"荒疏学业"对应"neglect one's studies"。

在权威词典中，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"因长久荒废而不熟练"，《牛津汉英词典》则标注英文对应词为"rusty; out of practice"。该词多用于描述专业技能（如语言能力、乐器演奏）、学术研究或日常习惯的退化现象，例如："十年未说法语，他的口语已经荒疏"（After a decade without speaking French, his oral skills have deteriorated）。

语言学研究表明，"荒疏"属于汉语中典型的"动补式复合词"，其语义演变可追溯至南北朝时期，最初指农田的荒废，明代后逐渐引申为抽象能力的退化。在语用层面，该词常带有遗憾或自责的情感色彩，多用于自我反思语境。

网络扩展解释

“荒疏”是一个多义词，其含义在不同语境中有所差异，具体解释如下：

一、核心含义

因久未练习而生疏
指学业、技术等因长期缺乏练习或怠惰而变得生疏。
- 例句：陆游《乞致仕札子》提到“记问荒疏，文辞衰退”；巴金《家》中也有“把从前所学的都荒疏了”。
- 近义词：荒废、疏弃；反义词：熟练、精通。
疏忽失礼
形容因未注意礼节而导致的失态或冒犯。
- 例句：《小五义》中“我一时的荒疏，未能看见寨主，得罪！”。
- 近义词：怠慢、失礼；反义词：周到、谨慎。
浮躁荒唐
指行为举止轻率、不合常理。
- 例句：《红楼梦》第三三回批评“举止荒疏”。
- 近义词：荒唐、轻浮；反义词：稳重、得体。

二、其他古义（现代较少使用）

荒芜
见于元曲，如《七里滩》“荒疎了柳阴花径”，描述自然环境的荒废。
懈怠
金代《西厢记诸宫调》提及“情性荒疎学艺浅”，强调态度上的懒散。

三、使用建议

现代语境：多用于描述技能生疏或行为失礼，如“多年不练琴，技艺已荒疏”。
文学引用：古义适合在文史分析或仿古写作中使用，需结合具体背景。

如需更完整例句或出处，可参考《小五义》《红楼梦》等文献。