听命英文解释翻译、听命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take orders from

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

“听命”在汉英词典中的释义可分为以下两个核心语义：

1. 听从命令（动词短语）指接受并执行上级或权威者的指令，常见于组织性语境。英文对应表达为“obey orders”或“take orders from”。《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“服从命令”，强调被动执行属性。例如：“士兵必须听命于指挥官”可译为“Soldiers must take orders from the commander”。

2. 听任命运（动宾结构）在哲学或生活场景中，指向宿命论的被动接受，英文作“resign to fate”。《牛津英汉双解大词典》标注该词存在“被动顺从”的隐含语义，如“他们不再听命于环境”对应“They no longer resigned themselves to circumstances”。此用法常见于“听命于天”“听命于人”等四字短语。

语义辨析方面，《国际汉语教学通用大纲》指出，第一义项多接介词“于”构成“听命于+对象”结构，第二义项既可接对象也可独立使用。两义项均保留古汉语“命”字所含“命令”与“天命”的双重基因，印证于《说文解字注》对“命”字的训诂分析。

网络扩展解释

“听命”是一个汉语动词，其含义可从以下方面解析：

一、基本释义

拼音：tīng mìng（注音：ㄊㄧㄥㄇㄧㄥˋ）
词性：动宾式结构，表示行为或态度。

二、详细解析

核心含义
- 主动服从：指接受并执行命令或指示，强调对上级、权威或规则的遵从。例如“将领直接听命于皇帝”。
- 被动接受：引申为对命运或现实的无奈顺从，如“听天由命”“听其自然”。
语境差异
- 积极场景：多用于组织、军事等需纪律性的场景，如“士兵听命行事”。
- 消极场景：隐含缺乏主动性，如“只能听命于现实”。

三、例句参考

东京都政府未听命于中央，引发诉讼纠纷。
古代将领常因听命于朝廷而无法自主决策。

四、近义词与反义词

近义词：从命、遵从、遵命、听从。
反义词：违抗、反抗、抗命（注：部分词典将“命令”列为反义词，但需注意词性差异）。

五、使用提示

在正式语境中多指服从权威，而文学表达中可体现宿命论色彩。需结合上下文判断具体含义。