冲洗掉英文解释翻译、冲洗掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rinse out; swill out; wash down

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

洗的英语翻译：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

《牛津高阶英汉双解词典》中对“冲洗掉”的对应英文短语“rinse off”定义为：用水流或液体清除物体表面的污垢、残留物或杂质。例如在烹饪场景中，该词常用于描述去除蔬菜表面的泥沙（"Rinse off the dirt from the lettuce leaves before serving"）。

《柯林斯英汉双解词典》从工程学角度解释，“flush away”作为“冲洗掉”的专业译法，特指通过流体压力系统性地清除管道内沉积物。市政工程手册中常见该用法，如污水处理厂的“flush away sediment from drainage pipes”。

在化学实验领域，《朗文当代高级英语辞典》将“wash away”列为“冲洗掉”的同义表达，强调使用溶剂溶解并移除化学残留的过程。美国化学学会（ACS）实验安全指南特别指出，处理腐蚀性物质后需“wash away all traces of acid with distilled water”。

网络扩展解释

“冲洗掉”是一个由动词“冲洗”和结果补语“掉”组成的短语，其含义和用法如下：

基本词义
- “冲洗”指用水流或其他液体冲刷物体表面，如“冲洗照片”“冲洗伤口”；
- “掉”作为补语表示动作的完成或结果，强调去除、消失的最终状态；
- 组合后表示通过冲洗使某物被清除，如“冲洗掉泥巴”“冲洗掉药水残留”。
使用场景
- 清洁领域：冲洗掉污渍、油渍等（如“用高压水枪冲洗掉墙面的涂鸦”）
- 摄影化学：冲洗掉显影液（如“暗房操作中需冲洗掉胶片上的化学药剂”）
- 医疗场景：冲洗掉伤口异物（如“护士用生理盐水冲洗掉创口的沙粒”）
- 工业应用：冲洗掉管道沉积物（如“定期冲洗掉冷却系统中的水垢”）
语法特征
- 需搭配宾语使用，结构为“冲洗掉+被清除对象”（例：冲洗掉血迹/农药/泡沫）
- 可扩展为“把”字句（例：把染色剂冲洗掉）或被动句（例：污垢被冲洗掉了）

注意：该短语侧重表达通过液体冲刷达到清除目的的过程与结果，与单纯表示动作的“冲洗”相比（如“正在冲洗实验器皿”），更强调“去除成功”的完成状态。若需更精准的解释，建议提供具体使用语境。