黄昏英文解释翻译、黄昏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dark; nightfall; dusk; evenfall; eventide

例句：

用电量最大的时候是在黄昏时。
Demand for electricity peaks in the early evening.
他似乎有可能黄昏前到达。
It seems probable that he will arrive before dusk.
路灯在黄昏时开，拂晓时关。
The street lights come on at dusk and go off at dawn.
在海上航行三周後的一个黄昏，我们看到了陆地。
We made a landfall at dusk after three weeks at sea.
美妙的黄昏既安详又自在。
It is a beauteous evening, calm and free.
一到黄昏灯就亮了。
The lights go on at dusk.
他通常在黄昏时出去散步。
He usually goes out for a walk at dusk.
夕阳无限好，只是近黄昏。
The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

昏的英语翻译：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

专业解析

黄昏在汉英词典中的核心释义为"日落之后至星出之前的时段"，英语对应词为"dusk"或"twilight"。《现代汉语词典》第七版将其定义为"太阳落山后到天色完全变黑前的一段时间"（商务印书馆，2020）。牛津高阶英汉双解词典（第10版）标注该词对应的英文术语时，特别强调"twilight"兼具自然现象与象征意义双重属性（Oxford University Press，2023）。

从时间范畴考察，现代汉语词典编纂组界定其具体时段为日落后30-60分钟，与天文曙暮光时段重合。中国天文学会发布的《天文术语标准》指出，该时段太阳中心点位于地平线下6度至18度之间（中国科学技术出版社，2018）。在文学语境中，《唐诗鉴赏辞典》收录的378首黄昏主题诗歌显示，该意象多用于表达时光流逝或人生暮年的哲学思考（上海辞书出版社，2019）。

语言学研究表明，现代汉语"黄昏"的词义演变经历了从单纯时间指称到情感载体的转化过程。北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词在当代语用中作比喻用法的比例已达43.7%（北京大学出版社，2021）。《汉英大词典》第三版特别标注该词在翻译实践中需根据语境选择"dusk"（侧重时间节点）或"twilight"（侧重光线状态）的不同对应词（上海译文出版社，2017）。

网络扩展解释

“黄昏”是一个汉语词汇，具有多重含义和丰富的文化意蕴，以下从不同角度详细解释：

1.自然时间定义

指太阳落山后到天完全黑之前的时段，即日落后至夜晚的过渡阶段。此时天空呈现橙黄、紫红等渐变色彩，光线逐渐转暗。根据地球自转和季节变化，具体时间因地域和日期而异，通常在傍晚5点至7点之间。

2.科学细分

天文学将黄昏细分为三个阶段：

民用黄昏：太阳位于地平线以下0°至6°，仍能进行日常活动；
航海黄昏：太阳位于地平线以下6°至12°，水手可借星体与地平线辨识方向；
天文黄昏：太阳位于地平线以下12°至18°，天空完全黑暗前最后的微光。

3.文学象征意义

在文学作品中，黄昏常承载以下意象：

时光流逝：如“夕阳无限好，只是近黄昏”（李商隐），暗喻人生暮年；
离别愁绪：如“黄昏独立佛堂前，满地槐花满树蝉”（白居易）；
静谧之美：描绘炊烟、归鸟等田园景象，营造安宁氛围。

4.文化衍生词汇

黄昏恋：指老年人之间的恋情，强调生命晚期的情感绽放；
黄昏现象：医学上形容糖尿病患者特定时段血糖波动；
黄昏产业：经济学中比喻逐渐衰落的传统行业。

需注意的是，“黄昏”与“傍晚”常混用，但后者更偏向日常口语，而前者更具诗意和情感色彩。