强迫的英文解释翻译、强迫的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

forced; impellent; coercionary; coercive; compulsive; compulsory; forcible
nonnatural
【计】 forcing
【经】 compulsory

例句：

强迫的由强迫或压制所引起或制约的
Caused or conditioned by compulsion or obsession.

分词翻译：

强迫的英语翻译：

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【医】 compulsion

专业解析

“强迫的”在汉英词典中的核心含义是指非自愿地施加压力或强制力，迫使他人违背自身意愿行事或接受某事。其英文对应词需根据具体语境和强制性质进行区分，主要包含以下层面：

一、核心含义与英文对应词

Compulsory
指由规则、法律或权威规定的强制性要求，强调“必须执行”的制度化特征。

例句：义务教育是compulsory education （所有儿童必须接受的教育）。

来源：《牛津高阶汉英词典》（第9版）
Forced
侧重描述因外部压力（如暴力、威胁）而被迫行动的状态，隐含“不情愿”的主观感受。

例句：战争中平民常遭遇forced labor （强迫劳动）。

来源：剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）
Coercive
强调通过威胁或武力手段实施控制，常见于法律或政治语境。

例句：Coercive measures （强制措施）可能侵犯人权。

来源：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）

二、语义差异与使用场景

Compulsory 多用于中性或正式场景（如政策、教育），而forced 更具负面色彩（如侵犯自由）。
Coercive 特指高压手段，常见于心理学（如 coercive control 精神操控）或国际关系领域。

三、权威定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“强迫”释义为“施加压力使服从”，强调行为的非自愿性。

Merriam-Webster：
定义 forced 为“done or produced with effort, unnaturalness, or constraint”。

四、同义词辨析

英文词汇	适用场景	情感色彩
Compulsory	法律义务、制度要求（如兵役、课程）	中性/正式
Forced	个人遭遇、暴力胁迫	强烈负面
Mandatory	与compulsory相近，但更强调必要性	中性

五、典型误用警示

× 错误用例：He took acompulsory vacation.（“强制休假”应指被迫休息，但compulsory通常指规定性义务）

✓ 修正建议：He took aforced vacation due to burnout.（强调“被迫”而非“规定”）

引用来源说明：

网络扩展解释

“强迫的”是一个多音多义词，需根据语境区分其读音和含义：

一、读音为 qiǎng pò de 时

指在心理压力或外界干预下非自愿做出的行为，常见于心理学领域：

心理学概念：指无法自控的重复性思维或行为，如反复洗手、检查门窗，属于强迫症（OCD）的核心症状。
行为特征：具有侵入性（突然出现）、耗时长（每日超1小时）、伴随明显焦虑感。

二、读音为 qiáng pò de 时

表示通过强力迫使他人服从，常见于社会行为描述：

法律层面：指使用暴力、威胁等手段迫使他人违背真实意愿行事，如强迫交易（《刑法》第226条）、强迫劳动（《劳动法》第96条）。
日常语境：形容带有强制性的要求，例如"强迫孩子参加补习班"。

三、特殊辨析

•与"被迫"的区别："被迫"强调被动承受（如被迫离职），而"强迫的"侧重主动施加压力。 •词性转换：动词形式"强迫（qiáng pò）"常见于"强迫他人"，形容词"强迫性（qiǎng pò xìng）"多用于医学表述。

建议：若涉及心理健康问题，需通过专业精神科诊断（DSM-5标准）；若涉及法律纠纷，建议保存证据并向公安机关报案。