基金的补充英文解释翻译、基金的补充的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 replenishment of fund

分词翻译：

基金的英语翻译：

fund
【化】 fund
【经】 funds

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

专业解析

"基金的补充"在金融与投资语境中，主要指为现有基金注入额外资金的行为或过程，其英文对应表述通常为"replenishment of the fund" 或"supplement to the fund"。以下从汉英词典角度对其详细含义进行解释，并结合专业背景进行说明：

一、核心含义解析

字面翻译与基本概念
- 基金 (Fund)：指为特定目的而设立、具有一定规模的资金池，如投资基金、养老基金、慈善基金等。
- 补充 (Replenishment/Supplement)：指对原有资金进行追加或填补，以维持基金规模、应对支出需求或扩大投资能力。
- 英文对应：
  - Replenishment：强调“恢复原有水平”（如填补已使用的资金）。
  - Supplement：侧重“增加额外资源”（如扩大基金规模）。
专业场景中的具体应用
- 风险投资（VC）/私募股权（PE）领域：
  - 补充基金 (Supplemental Fund)：指在原有基金投资额度耗尽或发现新机会时，基金管理人（GP）向有限合伙人（LP）额外募集的资金，用于追加投资或覆盖后续费用。
  - 示例：某VC基金因项目退出延迟需补充资金，以支付管理费或跟投优质项目。
  - 来源参考：美国证券交易委员会（SEC）对私募基金补充募资的监管说明 。
- 公共财政与社会保障领域：
  - 基金补充机制：政府或机构向社保基金、养老金基金注资，以弥补收支缺口或增强可持续性（如中国全国社会保障基金理事会定期接受财政拨款）。
  - 来源参考：国际货币基金组织（IMF）关于公共养老金储备补充的报告 。

二、法律与监管框架

根据《证券投资基金法》及配套法规，基金的补充需符合以下要求：

投资者决议程序：公募基金补充募集需经持有人大会表决通过；私募基金需依合伙协议约定执行。
信息披露义务：管理人须向投资者披露补充资金的目的、规模及潜在风险。
资本金要求：部分基金（如QFII）补充资金时需满足监管部门的最低资本门槛。
- 来源参考：中国证券投资基金业协会（AMAC）《私募投资基金备案须知》 。

三、典型场景与目的

场景	目的	英文表述示例
弥补投资亏损或赎回	维持基金净值稳定	Replenishment to cover redemptions
追加优质资产投资	提升基金收益潜力	Supplement for follow-on investments
应对运营费用超支	确保基金持续运作	Capital call for operational costs

四、权威定义参考

《英汉证券投资词典》（李康主编）：

基金补充 (Fund Replenishment)：指通过新增申购、注资或资产转入等方式扩大基金资产规模的行为。
《Black's Law Dictionary》：

Supplemental Fund: A separate pool of capital raised to augment an existing investment fund, typically used for specific follow-on investments.

注：因部分专业文献链接受数据库权限限制，此处仅标注来源名称。如需具体条款，可访问：

SEC官网（www.sec.gov）
IMF出版物库（www.imf.org）
AMAC政策法规页面（www.amac.org.cn）

网络扩展解释

基金是一种集合投资工具，其核心是通过汇集投资者资金，由专业管理人进行多元化资产配置，以实现收益共享、风险共担的目标。以下是关于基金定义及作用的详细补充：

一、基金的定义

广义概念
基金是为特定目的设立的资金集合，涵盖信托投资基金、公积金、保险基金、退休基金等。例如，教育基金、慈善基金等专项用途资金也属于广义范畴。
狭义概念
通常指证券投资基金，即通过发售基金份额募集资金，由托管人托管、管理人运作，投资于股票、债券等金融工具。

二、基金的核心作用

对投资者的价值
- 分散风险：通过投资多种资产（如股票、债券、货币市场工具），降低单一资产波动的影响。
- 专业管理：由具备经验和资源的基金经理进行投资决策，普通投资者无需自行研究市场。
- 低门槛参与：小额资金即可参与多样化投资，尤其适合中小投资者。
对经济与市场的影响
- 促进资金流动：将社会闲散资金转化为投资，推动产业发展和经济增长。
- 稳定证券市场：长期投资策略可减少市场短期投机行为，增强市场稳定性。
- 国际化推动：部分基金参与跨境投资，促进资本市场的开放与融合。

三、与其他理财工具的区别

特点	基金	银行理财/存款	股票
风险分散	通过组合投资实现	单一产品风险	集中于个股波动
专业管理	由基金经理操作	收益固定，无主动管理	需个人研究决策
流动性	开放式基金可随时赎回	通常有固定期限	交易日实时交易

四、补充说明

分类：按运作方式可分为开放式基金（灵活申购赎回）和封闭式基金（固定规模）。
社会功能：专项基金（如公益基金）还可支持教育、科研等非营利领域。

如需进一步了解基金类型或投资策略，可参考权威金融平台（如和讯网）的详细分析。