偿款英文解释翻译、偿款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 settlement warrant

repay

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

"偿款"在汉英法律及金融语境中具有明确的专业定义。根据《中华人民共和国合同法》第91条，该术语指债务人依照约定或法律规定向债权人支付的债务清偿款项，其核心要素包括债务关系的合法性和履行行为的及时性。

英语对应表述为"debt repayment"或"payment of indemnity"，国际清算银行(BIS)将其定义为"债务人通过货币或实物形式履行合同义务的行为"。在法律实务中，偿款必须满足三个要件：①明确的债权债务关系；②符合约定金额的支付行为；③法定期限内的履行。

金融领域常见应用场景包括：

根据最高人民法院司法解释，企业破产程序中的偿款顺序遵循"担保债权→劳动债权→税收债权→普通债权"的法定优先级。跨境交易需特别注意《联合国国际货物销售合同公约》第59条关于货币折算的规定。

“偿款”是由“偿”和“款”组成的复合词，其核心含义与“偿还钱款”相关。以下是详细解释：

基本含义
- 偿：指归还、补偿或抵偿的行为，如“偿还债务”“赔偿损失”。
- 款：通常指钱款或款项。
  因此，“偿款”可理解为通过支付钱款来履行偿还义务，常见于债务清偿、赔偿等场景。
常见用法
- 债务偿还：如“企业需按期偿款以避免违约”。
- 赔偿支付：如“合同违约方需向受损方支付偿款”。
- 历史语境：古代文献中多用于描述债务归还，如宋代孔平仲提到的“偿债”即类似概念。
相关词汇
与“偿款”相关的词语包括“偿债基金”（专项用于还款的资金池）、“有偿使用”（支付费用后使用资源）等。

若需具体语境中的例句或更多组词示例，可参考上述来源进一步扩展。