本地法英文解释翻译、本地法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lex onginis; local law

【法】 native place

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

本地法（Local Law）的汉英词典释义与法律解析

在汉英法律语境中，“本地法”指特定司法管辖区（如省、市、州等）制定的法律规范，强调其地域适用性。其英文对应术语为"local law" 或"municipal law"，区别于国家层面的统一立法（如联邦法）。

来源：《元照英美法词典》（2023版）将“本地法”定义为“仅适用于特定地区的地方性法规”，体现属地管辖原则。

地域局限性
本地法仅对制定机关所辖区域有效，例如《上海市生活垃圾管理条例》仅约束上海市行政范围内的主体。

来源：中国《立法法》第72条明确地方性法规的效力范围限于本行政区域。
补充性与从属性
本地法需遵循上位法（如宪法、法律、行政法规），不得与之冲突，仅针对地方特殊需求进行细化或补充。

来源：联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）在《地方立法指南》中指出，地方立法需与国家法律框架协调一致。
实践中的典型领域
- 城市管理：如交通管制、市容条例（例：Local Traffic Regulations）；
- 环境保护：如区域性排污标准（例：Municipal Environmental Protection Rules）；
- 文化保护：如地方非物质文化遗产保护条例。

vs. 国家法（National Law）：本地法效力层级较低，适用范围有限；
vs. 国际法（International Law）：本地法无域外效力，国际法需经国内转化适用；
vs. 冲突法中的“本地法说”（Local Law Theory）：后者是国际私法学说，主张法院适用外国法时需将其转化为本地法性质。

来源：美国法学会《冲突法重述（第二版）》第6条阐释了本地法理论的核心逻辑。

在汉英翻译中需注意：

“本地”的译法：
- Local：强调地理范围（如 local government）；
- Municipal：特指城市级立法（如 municipal ordinances）；
避免歧义：
在冲突法语境中，“本地法”可能对应"lex fori"（法院地法），需结合上下文区分。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第12版对“local law”的双重含义注解。

权威参考来源：

“本地法”是一个多语境词汇，其具体含义需结合不同领域分析，以下是主要解释：

由美国法学家库克提出，属于国际私法理论。核心观点为：

需注意：不同来源的权威性差异较大，建议在法律领域优先参考国际私法理论（如的考试资料网解释），其他含义需结合具体语境验证。