不法遗弃英文解释翻译、不法遗弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 malicious abandonment

分词翻译：

不法的英语翻译：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

遗弃的英语翻译：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

专业解析

不法遗弃（Unlawful Abandonment）是法律术语，指违反法律规定，故意遗弃负有法定扶养、抚养或赡养义务且没有独立生活能力的家庭成员，情节恶劣的行为。其核心在于行为具有违法性和主观故意性，并造成被遗弃者陷入危险或困境。

从汉英词典角度解析其含义：

不法（Unlawful）：
- 指行为违反现行法律，特别是刑法及相关家庭法律规范（如《中华人民共和国刑法》第261条）。其违法性体现在行为人不履行法律明确规定的扶养义务。
- 英文对应“Unlawful”或“Illegal”，强调行为超出了法律允许的范围，不被法律所容忍。
遗弃（Abandonment）：
- 指负有特定法律义务（如扶养、抚养、赡养）的行为人，故意拒绝履行该义务，导致依赖其生存的家庭成员处于无人照料的状态。
- 对象特指没有独立生活能力的人，如年幼子女、年老父母、患病或残疾的配偶/亲属等。
- 英文“Abandonment”在法律语境下，特指对负有法定照管责任之人的故意离弃或拒绝扶助。

综合定义与法律内涵： “不法遗弃”即行为人明知自己对特定家庭成员负有法律强制性的扶养、抚养或赡养义务，且明知对方没有独立生活能力，却故意拒不履行该义务，情节达到恶劣程度（如造成被遗弃人重伤、死亡、流离失所等严重后果）。该行为侵犯了被扶养人的受扶养权和生命健康权，破坏家庭关系和社会秩序，在刑法上构成遗弃罪。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑法》：第261条明确规定了遗弃罪及其构成要件（负有扶养义务而拒绝扶养，情节恶劣）。这是界定“不法遗弃”最核心的法律依据。 (来源：中国人大网法律数据库)
《中华人民共和国民法典》：婚姻家庭编（如第1059、1067、1074条等）详细规定了家庭成员间的扶养、抚养和赡养义务，为认定“不法遗弃”中的“义务”来源提供了基础。 (来源：中国人大网法律数据库)
《元照英美法词典》：对“Abandonment”在法律语境下的解释包含了对配偶、子女的遗弃（Desertion），强调了故意离弃和拒绝履行法律或合同义务的含义。 (来源：专业法律词典)
《现代汉语词典》（第7版）：对“遗弃”的释义包含“抛弃应赡养或抚养的亲属”，体现了该词在家庭伦理和法律义务层面的核心含义。 (来源：权威汉语词典)

网络扩展解释

“不法遗弃”指违反法律规定，对负有法定扶养、赡养或抚养义务的家庭成员故意拒绝履行义务的行为，属于遗弃罪的范畴。以下是具体解释：

一、法律定义

构成要件
- 对象限制：被遗弃者需为“无独立生活能力”的家庭成员，包括年老、年幼、患病、残疾等需长期照顾者。
- 义务前提：行为人必须负有法定扶养义务（如父母对子女、子女对父母、配偶间义务等）。
- 主观故意：有能力履行义务却故意拒绝，如长期不提供经济支持或生活照料。
情节认定
需达到“情节恶劣”才构成犯罪，例如导致被遗弃者重伤、死亡、流离失所，或遗弃动机卑劣（如逃避责任）。

二、法律后果

根据《刑法》第261条，情节恶劣的遗弃行为可处5年以下有期徒刑、拘役或管制。若因遗弃导致被遗弃人自杀、精神失常等严重后果，可能从重处罚。

三、延伸说明

与普通遗弃的区别：普通遗弃可能仅指抛弃物品或非家庭成员关系，而“不法遗弃”特指违反法定义务且情节严重的行为。
英文表达：可译为“malicious abandonment”或“unlawful abandonment”。

如需进一步了解遗弃罪的具体案例或诉讼流程，建议参考《刑法》条文或咨询法律专业人士。