审讯笔录英文解释翻译、审讯笔录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hearing record; record of trial

分词翻译：

审讯的英语翻译：

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

笔录的英语翻译：

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

专业解析

"审讯笔录"（shěnxùn bǐlù）是司法程序中的正式记录文件，指在法定审讯过程中对审讯内容、问答细节及程序步骤的书面记载。根据中国《刑事诉讼法》第124条，侦查人员讯问犯罪嫌疑人时必须制作笔录，并经被讯问人核对签字确认。其核心功能包括证据固定、程序合法性验证及后续司法审查依据。

从汉英法律术语对照角度，《汉英法律词典》将其译为"interrogation transcript"，特指具有法律效力的官方讯问记录。该文件需包含七项法定要素：时间、地点、参与人身份、问答内容、嫌疑人陈述、核对过程及签名环节，符合最高人民法院发布的《刑事诉讼文书样式》规范。

美国法律协会《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)将类似概念定义为"custodial interrogation record"，强调其作为证据链核心环节的双重属性——既是对抗式诉讼的程序证明，也是保障被审讯人权利的重要载体。中国司法实践中，该笔录需同步录音录像并存入电子档案系统，依据最高人民法院《关于全面推进以审判为中心的刑事诉讼制度改革的实施意见》第21条执行。

网络扩展解释

审讯笔录是刑事案件中侦查或司法机关对犯罪嫌疑人进行正式讯问时形成的书面记录，其核心含义及要点如下：

一、基本定义

审讯笔录（又称讯问笔录）指侦查人员、预审人员或法官在案件办理过程中，依法对犯罪嫌疑人进行讯问时，全程记录问答内容的法定文书。它既是固定口供的载体，也是案件审查的重要依据。

二、法律效力与作用

证据属性：作为具有法律效力的书面证据，可直接用于证明案件事实；
案情分析：反映审讯全过程，帮助司法机关还原犯罪细节、确定责任归属；
监督依据：用于检查办案程序合法性，评估案件质量；
辩护参考：律师通过分析笔录内容制定辩护策略。

三、记录规范

笔录需包含以下要素：

首部：文书名称（注明第几次审讯）、时间地点、侦查员及嫌疑人信息；
正文：以问答形式记录嫌疑人供述与辩解，重点包括作案动机、过程等核心事实；
尾部：嫌疑人核对笔录后的签字确认。

四、与其他笔录的区别

与询问笔录主要区别在于对象：审讯（讯问）笔录针对犯罪嫌疑人，而询问笔录针对证人、被害人等非涉案人员，两者法律性质及记录侧重点不同。

五、实务特点

审讯过程常被称为“斗智斗勇”，笔录内容可能涉及策略性问答，律师需重点核查记录是否完整、是否存在诱供或程序瑕疵。