藏茴香水英文解释翻译、藏茴香水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aqua carui; caraway water

分词翻译：

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

茴香水的英语翻译：

【医】 aquae foeniculi

专业解析

藏茴香水（Zàng Huíxiāng Shuǐ）是一种以伞形科植物藏茴香（Carum carvi，英文名caraway）种子提取物为基础的芳香制品。该术语在汉英对照场景中可直译为"Caraway Fragrance Water"或"Caraway Perfume"，其核心成分藏茴香籽在《牛津英语词典》中被定义为"a biennial plant of the parsley family, native to Eurasia and North Africa, bearing aromatic seeds used as flavoring"（伞形科二年生植物，原产欧亚大陆与北非，种子具芳香调味功能）。

从植物学角度，藏茴香（Carum carvi L.）在《中国植物志》第55(3)卷中归类于葛缕子属，其干燥成熟果实含2.4-7%挥发油，主要成分为香芹酮（carvone）和柠檬烯（limonene）。这种精油成分使其在香水工业中具有特殊地位，既能作为前调清新剂，又可作为定香成分。

传统应用方面，藏茴香在阿育吠陀医学体系中被记载具有消化促进作用，《印度药典》将其列为消化系统调理剂。现代香水制造业中，国际香料协会（IFRA）标准显示，藏茴香油在日化产品中的安全使用浓度为0.02%-0.2%。

需注意该成分可能引发的致敏反应，欧洲化妆品成分数据库（CosIng）将其列为潜在过敏原，建议皮肤敏感者使用前进行斑贴测试。

网络扩展解释

关于“藏茴香水”的含义，结合药用植物学及现有资料，可作如下解释：

1.词义来源

藏茴香为伞形科植物葛缕子（Carum carvi L.）的果实，其干燥种子可入药，具有开胃、散寒止痛等功效。所谓“藏茴香水”，可能指以下两种含义：

药用制剂：以藏茴香为原料煎煮或提取的水剂，用于内服或外用。
芳香产品：利用藏茴香种子的香气特性，制作的香水或香氛水。

2.药用功能

根据记载，藏茴香主治脘腹冷痛、消化不良、疝气痛等症。若为药用制剂，其“水”可能指水煎剂或蒸馏液，用于缓解上述症状。

3.使用注意

用量参考：药用时需遵医嘱，网页提到需“去其杂质，备用”，但未明确具体剂量。
安全性：未提及外用或香氛用途的安全性，建议避免直接接触皮肤或黏膜，以防过敏。

4.其他可能性

若指香水类产品，可能与藏茴香的辛香气味有关（类似小茴香或葛缕子香气）。但当前资料未明确相关工艺或用途，需结合具体产品说明进一步确认。

建议

如需使用藏茴香水，建议咨询中医师明确药用方法，或选择正规品牌香氛产品以确保安全性。