法律补遗英文解释翻译、法律补遗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal supplement

law; statute; doom; legislation
【医】 law

addendum
【化】 supplement
【经】 addendum

法律补遗（Legal Supplement）是法律体系中用于补充、修正或解释现有法典或法规的附属文件，通常以附录、修正案或补充条款形式存在。其核心功能在于填补法律条文在实践应用中的漏洞，确保法律体系的完整性和时效性。以下从汉英对照角度解析该术语：

术语定义
汉语“补遗”对应英文“supplement”，指对原有内容的追加或修补。在法律语境中，“法律补遗”可译为“Legal Supplement”或“Statutory Appendix”，常见于成文法国家。例如，《民法典》颁布后，最高人民法院可能发布司法解释作为补遗。
结构与形式
法律补遗通常包含两类内容：
- 补充条款（Supplementary Provisions）：新增未涵盖的特定情况规则；
- 修正案（Amendment）：修订已失效或冲突的条文。例如，美国《宪法修正案》即属典型补遗文件。
功能与效力
补遗文件与主法具有同等法律效力，但在适用顺序上遵循“新法优于旧法”原则。例如，中国《刑法修正案（十一）》优先于原刑法条款适用。
国际比较
在普通法系中，类似概念称为“Schedule”或“Addendum”，如英国《平等法（2010）》的附属清单；大陆法系则多采用“附则”或“补充条例”表述。

参考来源：

“法律补遗”一词可拆解为“法律”和“补遗”两部分进行理解。根据多个词典的定义，“补遗”指对书籍、文献等正文内容的遗漏进行增补，或以独立形式补充前人著作的缺失部分。以下是具体分析：

在法律语境中，“法律补遗”可能指以下两种情况：

目前公开资料中暂未发现“法律补遗”作为固定术语的权威定义，以上分析基于“补遗”的通用含义结合法律领域特点推导而来。如需具体案例或更专业的解释，建议参考立法机关或司法部门的官方文件。