英语翻译：

letterpress; text
【法】 text

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

专业解析

一、汉语本义解析

“本文” 由“本”（根本、原始）和“文”（文字、文章）构成，核心含义指当前所讨论的篇章主体。在学术与正式文本中，特指“正在撰写的这篇文章/文献”，强调内容的权威性与直接关联性。例如：

“本文旨在分析气候变化对农业的影响。” （This paper aims to analyze the impact of climate change on agriculture.）

二、汉英词典释义对比

根据权威汉英词典（如《牛津汉英词典》《现代汉语词典》），其对应译法需分语境：

1. 直译场景：
   • This text/article：指代具体的文字内容（例：本文引用数据均来自世卫组织报告 → Data cited inthis article are from WHO reports）。
   • The present study/document：强调研究属性（例：本文结论基于实证分析 → Conclusions ofthe present study are evidence-based）。
2. 引申用法：
   • Herein（正式文书）：指“在此文中”（例：本文所述方法已申请专利 → The method describedherein is patented）。

三、专业场景应用贴士

在学术写作中，“本文”的翻译需匹配文体：

• 科技论文：优先用“this paper”（突出论文载体）；
• 法律文件：采用“herein” 或“this document” 以符合严谨性；
• 文学评论：可灵活使用“the present work”（避免歧义）。

权威参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016：对“本文”的语用界定。
2. Oxford Chinese Dictionary (2010)：语境化英译对照。
3. 吕叔湘《现代汉语八百词》：虚词“本”的篇章功能分析。

---

附录：术语对照表

汉语语境	推荐英译	适用场景示例
学术论文	this paper	本文提出新模型 (This paper proposes a new model)
法律条款	herein	本文第三条 (Article 3 herein)
技术报告	the present study	本文实验设计 (The experimental design in the present study)

网络扩展解释

“词”在中文中有多重含义，具体解释需结合语境：

1. 文学体裁（宋词）
   指中国古代的一种诗歌形式，兴起于唐代，鼎盛于宋代。特点包括：

   • 依曲调填词，有固定词牌（如《水调歌头》《念奴娇》）；
   • 句式长短不一，又称“长短句”；
   • 内容多抒情，代表作家有苏轼、李清照、辛弃疾等。

2. 语言学概念
   指语言中最小的能独立运用的单位，例如：

   • 实词：名词（“山”）、动词（“跑”）、形容词（“美丽”）；
   • 虚词：连词（“和”）、介词（“在”）、助词（“的”）。

3. 逻辑学术语
   在命题逻辑中，指构成判断的基本要素，如“主词”（主语）和“谓词”（谓语），例如“花是红的”中，“花”是主词，“红的”是谓词。

若“本文”中“词”有特定语境（如某篇古文或学术讨论），可提供更多上下文，我将进一步细化解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】