红条款英文解释翻译、红条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 red clause

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英词典及国际贸易术语中，"红条款"（Red Clause）指信用证（Letter of Credit）中允许受益人在货物装运前向指定银行预支部分款项的特殊条款。该条款因早期采用红色墨水印刷而得名，现多用于大宗商品交易或跨国贸易融资场景。

根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第3条，红条款信用证具有三个核心特征：

预支授权：开证行授权议付行向卖方提供装船前融资，最高额度不超过信用证总额的特定比例
有条件偿还：若受益人最终未能提交符合信用证要求的单据，预支款项须连本带息退还
风险分配：买方承担主要信用风险，议付行对单据合规性保留追索权

在英汉法律词典中，该条款被定义为"a documentary credit that permits the beneficiary to obtain an advance payment from the advising bank prior to shipment of goods"。实务中常见于羊毛、棉花等季节性农产品贸易，允许生产商在收割前获得运营资金。

参考资料：

国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP 600)
牛津国际贸易术语词典
中国银行信用证操作指引
Black's Law Dictionary第11版

网络扩展解释

红条款（Red Clause）是国际贸易中信用证的一种特殊条款，主要用于为出口商提供预支融资。以下是详细解释：

一、定义与由来

红条款信用证又称预支信用证，允许出口商在装货交单前支取全部或部分货款。其名称源于早期信用证中预支条款用红色字体标注以醒目，沿用至今。

二、核心功能

融资支持
进口商通过开证行授权出口地银行（如通知行）向出口商提前垫付资金，解决其备货阶段的资金需求。
条款特征
明确预支金额、利息计算方式及还款条件，出口商通常需提交光票或补交单据的书面承诺。

三、运作流程

进口商申请开立含红条款的信用证；
出口商凭信用证向指定银行申请预支款项；
出口商装货后提交单据，银行扣除预付款本息后支付余款。

四、注意事项

风险承担：若出口商未履约，进口商需承担预付款损失；
条款形式：现代电开信用证即使未用红色标注，含预支条款仍视为红条款信用证。