退避英文解释翻译、退避的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep out of the way; retreat; shirk; wince

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

避的英语翻译：

avoid; prevent

专业解析

"退避"是一个汉语动词，主要含义指主动后退以躲避或避让，强调因某种原因（如敬畏、谦让、危险、礼节等）而主动采取的回避行为。其核心在于"退"（后退）与"避"（躲避）的结合。以下是其详细解释，结合汉英词典视角和权威来源：

一、核心释义与英文翻译

字面/基本义：
- 中文释义：后退躲避。
- 英文翻译： To retreat and avoid; to withdraw to avoid (conflict, danger, etc.)
- 示例：面对猛兽，他选择退避。 (Facing the beast, he chose to retreat and avoid it.)
- 来源依据：该释义是"退避"最基础、最广泛的理解，见于各类汉语词典和汉英词典。例如，《现代汉语词典》（第7版）将其解释为"向后退并躲避"。
引申义/常见用法：
- 中文释义：表示谦让、敬畏或不愿争锋而主动避让（常用于抽象情境）。
- 英文翻译： To make way out of deference or respect; to stand aside; to yield (out of courtesy or fear).
- 示例：前辈德高望重，晚辈理应退避。 (The senior is highly respected, so the junior should naturally yield/make way.)
- 来源依据：此用法体现了中国文化中的谦逊和尊卑礼节。在《汉语大词典》中，"退避"有"退让回避"之意，常用于描述对尊长、权势或崇高事物的敬畏与避让。

二、文化内涵与典故（增强权威性）

"退避三舍"：这是"退避"最著名的典故，源自《左传·僖公二十三年》。晋公子重耳（晋文公）流亡楚国时，承诺若晋楚交战，晋军将"退避三舍"（一舍三十里，三舍即九十里）以报答楚王恩情。后晋楚城濮之战，晋文公果然下令军队后退九十里。此成语不仅体现了"退避"的本义（军事后退），更引申为主动让步，避免冲突，蕴含着策略性的谦让与守信精神。
- 英文翻译： To retreat ninety li (as a gesture of goodwill or to avoid conflict); to give way to somebody to avoid a confrontation; to make a concession.
- 来源依据：该典故是中华文化的重要组成部分，在历史典籍（如《左传》）、成语词典和涉及中国文化的英文著作中被广泛引用和解释，是理解"退避"深层含义的关键。

三、现代应用与专业领域（扩展理解）

日常/社交：指在社交场合中因礼貌、尊重或避免尴尬而主动让位、保持距离或退出讨论。
- 示例：看到领导在谈话，他知趣地退避到一旁。
专业领域（如数学、工程）：在特定技术语境下，"退避"可能被借用或翻译为特定术语。例如，在计算机网络中，"退避算法"（Backoff Algorithm）用于解决信道冲突问题，指冲突发生后，设备随机等待一段时间（即"退避"）后再尝试重传。虽然此处的"退避"是技术术语的意译，但其核心思想（延迟/避免冲突）与中文原意有相通之处。
- 来源依据：专业术语的翻译和使用可在相关领域的学术文献、技术标准（如IEEE 802.3标准涉及以太网退避算法）中找到依据。

"退避"的核心在于主动性的后退与避让，既可指物理上的躲避危险，更常用于表达基于礼节、谦逊或策略的让步行为。其英文翻译需根据具体语境选择 retreat and avoid, withdraw, make way, yield, stand aside 或成语 retreat ninety li。著名的"退避三舍"典故是其文化内涵的集中体现，而现代专业领域的借用则展示了其语义的延伸性。

主要参考来源：

《汉语大词典》 (权威汉语词典，提供详细释义与书证) - 可参考在线版如汉典 (zdic.net) 或相关纸质/电子辞书。
《左传·僖公二十三年》 (历史典籍，"退避三舍"出处) - 可参考中华书局等权威出版社的点校本或在线古籍库（如中国哲学书电子化计划）。
IEEE 802.3 标准等计算机网络文献 (专业领域术语应用示例) - 可参考IEEE Xplore等学术数据库或标准组织官网。

网络扩展解释

“退避”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本含义

指在面对困难、危险或冲突时主动采取避让或后退的行为，强调以退为进、避免矛盾激化的态度。例如《三国演义》中“关公怒目横刀，门吏皆退避”便体现了威慑下的避让场景。

二、详细解释

字面构成
由“退”（后退）和“避”（躲避）组合而成，核心含义是“主动远离可能的风险或争执”。
历史用法
- 汉代《汉书·张禹传》记载“欲退避凤”，指因忌惮权臣而主动退让。
- 宋代苏轼在《富郑公神道碑》中用“逡巡退避”描述谦逊不争的态度。
现代延伸
可指物理上的躲避（如“退避三舍”），也可形容心理上的回避（如“退避问题”）。

三、使用场景与示例

冲突场景：如“双方争执时，他选择退避以缓和气氛”。
危险应对：如“面对猛兽，游客纷纷退避”。
文学表达：茅盾作品中用“退避”刻画人物畏缩心理。

四、近义与反义词

近义词：躲避、退让、回避。
反义词：直面、迎击、进取。

五、英文翻译

常见译法包括“withdraw and keep off”“retreat”或“keep out of the way”。

通过以上分析可见，“退避”既是一种行为策略，也蕴含传统文化中“以柔克刚”的处世智慧。具体使用时需结合语境判断其侧重含义。