洪流英文解释翻译、洪流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

onrush; powerful current

分词翻译：

洪的英语翻译：

big; flood; vast

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

洪流在汉英词典中的核心释义包含两层含义：

一、字面意义：猛烈暴涨的大型水流

指因暴雨、融雪等引发的大规模急流，具有破坏性自然力量。

英语对应词：torrent / flood（如："mountain torrents"指山洪）
例句："暴雨后洪流冲垮了桥梁。" → "The bridge was destroyed by torrents after the heavy rain."

来源参考：Oxford Advanced Learner's Dictionary（牛津高阶英汉双解词典）

二、比喻意义：不可阻挡的趋势或巨大规模事物

强调浩大、席卷性的社会、历史或抽象力量。

英语对应词：tide / deluge（如："a tide of revolution"指革命洪流）
例句："数字化洪流改变了传统行业。" → "The digital tide has transformed traditional industries."

来源参考：Longman Dictionary of Contemporary English（朗文当代高级英语辞典）

语义辨析：

"洪"的意象：突显规模庞大与不可控性（如"洪灾"flood disaster）；
英语差异：torrent 侧重流速与冲击力，tide/deluge 侧重持续性与覆盖性。

来源参考：Cambridge Chinese-English Dictionary（剑桥汉英词典）

权威引用说明：

释义综合《牛津高阶》《朗文当代》《剑桥汉英》等主流词典的共识定义，符合语言学规范。

网络扩展解释

“洪流”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

自然意义：指巨大的水流，如融雪或暴雨引发的强劲水流。
比喻意义：象征不可阻挡的强大力量或趋势，如社会变革、历史进程等。

二、词源与发展

最早见于战国楚宋玉《小言赋》：“淡若巨海之洪流”，唐代韦应物诗句“见此洪流迹”进一步强化其文学意象。

三、语言特征

词性：名词，偶作形容词。
近义词：激流、洪水、巨流；反义词：细流。

四、应用示例

自然场景：“春暖雪融时，洪流冲刷力猛烈”。
社会比喻：“革命洪流势不可挡”，“历史洪流中的个体命运”。

提示：若需更多例句或词源考证，可参考汉典、沪江词典等来源。