洪流英文解釋翻譯、洪流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

onrush; powerful current

分詞翻譯：

洪的英語翻譯：

big; flood; vast

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

洪流在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

一、字面意義：猛烈暴漲的大型水流

指因暴雨、融雪等引發的大規模急流，具有破壞性自然力量。

英語對應詞：torrent / flood（如："mountain torrents"指山洪）
例句："暴雨後洪流沖垮了橋梁。" → "The bridge was destroyed by torrents after the heavy rain."

來源參考：Oxford Advanced Learner's Dictionary（牛津高階英漢雙解詞典）

二、比喻意義：不可阻擋的趨勢或巨大規模事物

強調浩大、席卷性的社會、曆史或抽象力量。

英語對應詞：tide / deluge（如："a tide of revolution"指革命洪流）
例句："數字化洪流改變了傳統行業。" → "The digital tide has transformed traditional industries."

來源參考：Longman Dictionary of Contemporary English（朗文當代高級英語辭典）

語義辨析：

"洪"的意象：突顯規模龐大與不可控性（如"洪災"flood disaster）；
英語差異：torrent 側重流速與沖擊力，tide/deluge 側重持續性與覆蓋性。

來源參考：Cambridge Chinese-English Dictionary（劍橋漢英詞典）

權威引用說明：

釋義綜合《牛津高階》《朗文當代》《劍橋漢英》等主流詞典的共識定義，符合語言學規範。

網絡擴展解釋

“洪流”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

自然意義：指巨大的水流，如融雪或暴雨引發的強勁水流。
比喻意義：象征不可阻擋的強大力量或趨勢，如社會變革、曆史進程等。

二、詞源與發展

最早見于戰國楚宋玉《小言賦》：“淡若巨海之洪流”，唐代韋應物詩句“見此洪流迹”進一步強化其文學意象。

三、語言特征

詞性：名詞，偶作形容詞。
近義詞：激流、洪水、巨流；反義詞：細流。

四、應用示例

自然場景：“春暖雪融時，洪流沖刷力猛烈”。
社會比喻：“革命洪流勢不可擋”，“曆史洪流中的個體命運”。

提示：若需更多例句或詞源考證，可參考漢典、滬江詞典等來源。