轰轰烈烈英文解释翻译、轰轰烈烈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dynamic; vigorous

分词翻译：

轰的英语翻译：

bang; boom; drive off; rumble

烈的英语翻译：

intense; stern; strong; upright; violent

专业解析

"轰轰烈烈"是一个汉语成语，形容声势浩大、气魄宏伟、场面热烈或事业伟大。其核心含义在于强调行动或事件的规模、声势和影响力非同寻常。

本义与引申义：
- 本义：源自拟声词“轰轰”，形容巨大的声响，如雷声、炮声、炮火声、车辆行进声等（如“轰轰的雷声”、“炮火轰轰”）。"烈烈"则形容火焰旺盛的样子（如“烈火烈烈”）。两者结合，最初描绘的是巨大声响和炽烈火光的震撼场景。
- 引申义：从巨大的声响和炽烈的火光引申开来，用来比喻规模宏大、声势浩大、气魄雄伟、场面壮阔、影响深远的行动、事业、运动或事件。它强调的不是物理上的声响或火光，而是抽象意义上的巨大声势和热烈程度。
英文对应翻译：在汉英词典中，"轰轰烈烈"通常被翻译为：
- vigorous; dynamic; spectacular; on a grand and spectacular scale; with vigour and vitality; stirring and seething; earth-shaking; magnificent; tremendous. 这些翻译都捕捉了该成语的核心：充满活力、声势浩大、场面壮观、影响巨大。
典型用法与语境：
- 常用来形容伟大的事业、革命、运动、斗争、改革、建设、爱情、人生等。
- 例如：
  - 他们正在轰轰烈烈地开展一项社会改革运动。(They are carrying out a social reform movementon a grand and spectacular scale.)
  - 那场战争打得轰轰烈烈。(That war was foughtmagnificently /with tremendous force.)
  - 他渴望过一种轰轰烈烈的人生。(He longs to live avigorous and dynamic life.)
  - 一场轰轰烈烈的爱国运动席卷全国。(Astirring and seething patriotic movement swept across the country.)
语用特征：
- 褒义为主：绝大多数情况下，"轰轰烈烈"带有强烈的褒义色彩，表达对宏大事业、壮烈行为或热烈场面的赞美和肯定。
- 强调过程与声势：它更侧重于描述事件或行动进行过程中的浩大声势和热烈场面，而非最终结果。
- 对比：常与“平平淡淡”、“默默无闻”等词语形成对比。
语言学特征：
- 属于ABAC式叠词结构（轰X轰Y -> 轰轰烈烈），这种结构增强了语言的韵律感和表现力，更生动地传达出宏大、连续、强烈的感觉。

"轰轰烈烈"是一个极具画面感和感染力的成语，核心意思是形容规模宏大、声势浩大、场面热烈、气魄雄伟、影响深远。它源于对巨大声响和火光的描绘，后广泛用于赞美伟大的事业、壮烈的行动或热烈的人生历程，在英文中常译为vigorous, dynamic, spectacular, on a grand and spectacular scale 等。其强烈的褒义色彩和生动的表达使其在描述重大事件或非凡人生时尤为常用。

来源参考：

释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对“轰轰烈烈”条目的解释。
英文翻译参考了多个权威汉英词典的通用译法，如《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）、《牛津英汉汉英词典》等常用资源。

网络扩展解释

“轰轰烈烈”是一个汉语成语，读音为hōng hōng liè liè，主要用来形容声势浩大、气魄宏伟，或指事业兴旺、场面壮观的景象。以下是详细解释：

基本释义

核心含义：指事件或行动声势浩大、充满激情，常带有震撼人心的效果。例如大规模的社会运动、激烈的战斗场面或辉煌的事业成就。
结构解析：
- 轰轰：拟声词，模拟巨大声响（如雷声、炮火声）；
- 烈烈：形容火焰炽盛、气势旺盛的状态。

出处与典故

最早来源：宋代文天祥的《沁园春·题张许双庙》——“人生欻翕云亡，好烈烈轰轰一场。” 表达对壮烈人生的赞颂。
文学引用：清代陈忱《水浒后传》用此词形容梁山好汉的事业，如“做出惊天动地的事业来”，进一步强化其宏伟意象。

近义词与反义词

近义词：如火如荼、声势浩大、气吞山河。
反义词：冷冷清清、死气沉沉、悄无声息。

用法与例句

形容事业：
“他的事业正干得轰轰烈烈。”（强调成就辉煌）。
描述事件：
“这场仗打得轰轰烈烈。”（突出场面激烈）。
社会运动：
“他们开展了轰轰烈烈的环保运动。”（体现规模与影响力）。

拓展知识

感情色彩：含褒义，多用于赞颂积极、正面的宏大场景。
语法功能：常作定语、状语或宾语，如“轰轰烈烈的改革”“干得轰轰烈烈”。

如需更多例句或历史用例，可参考来源网页中的完整内容。