英语翻译：

cling
【机】 wringing

相关词条：

1.clinging  

例句：

1. 不要紧贴路边开车。
   Don't cling to the kerb when you're driving.
2. 湿衣服紧贴在他身上。
   The wet clothes clung to his body.

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

专业解析

"紧贴"在汉英词典中的释义包含三个核心维度：

1. 物理接触义（动词） 指物体间完全接触无空隙的状态，英文对应"cling to/closely adhere to"。如牛津词典解释为"to stick to something/somebody tightly"，剑桥词典则用"fit tightly against a surface"描述衣物贴身状态。

2. 抽象关联义（动词短语） 指事物间密切关联，如《新世纪汉英大词典》标注"follow closely"的用法，强调动态的紧密跟随。柯林斯词典特别指出该词在军事、体育领域的"close marking"战术含义。

3. 副词修饰功能 作状语时可译为"snugly"，如朗文词典在服饰语境中使用的"snugly fitting jacket"，该用法在纺织行业标准中具专业效力。

网络扩展解释

“紧贴”是一个汉语动词，指物体或事物之间以极小的距离或毫无缝隙地接触、靠近。以下是详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：指物体或表面之间紧密接触，不留空隙。例如“旋转部分紧贴着一侧”。
• 拆分字义：
  • 紧：表示物体受拉力或压力后呈现的密合状态（如“绳子拉得紧”），引申为牢固、密切。
  • 贴：指通过黏附、靠近等方式使物体接触（如“粘贴”“贴近”）。

二、用法与示例

• 物理接触：描述物体间无缝隙的接触，如“衣服紧贴身体”。
• 抽象表达：可比喻关系密切或行动跟随，如“政策紧贴民生需求”。

三、相关词汇

• 近义词：贴近、紧靠、黏附。
• 反义词：远离、松开、脱离。

四、语言特点

• 词性：动词，常用于描述静态或动态的紧密状态。
• 常见搭配：紧贴墙面、紧贴实际、紧贴时代等。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考权威词典（如汉典、辞海）的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃科霍恩氏手术膀胱异位被动免疫苯胺革变换转换器创新研究醋酸锂单孔类电化烙术电机减速机钉胼高真空整流器汞线后小尖会计名词结合律激发键基建材料均衡总线抗联苯氨化硫酸藜芦胺葡萄糖甙能量损耗切向应变氢化异叩卜林审定通知行为剩余结算帐目数字存储缓冲器四分之索耳未氨碱法