粒度英文解释翻译、粒度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 fineness; grading; particle size

分词翻译：

粒的英语翻译：

grain; granule
【医】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

在汉英词典框架下，"粒度"（lìdù）的释义可从以下三个维度展开分析：

基础语义
作为复合词，"粒度"由"粒"（grain）与"度"（degree）构成，字面义指颗粒尺寸的测量维度。《现代汉语词典》将其定义为"物质微粒大小的量度"，对应英文术语"granularity"或"particle size"。在冶金学领域，美国材料试验协会（ASTM）将其标准化为"material particle diameter measurement"。
学科应用差异
• 材料科学：指物质颗粒直径的量化指标，如金属粉末的80目粒度分布

• 计算机科学：描述数据抽象层级，如数据库存储的细粒度访问控制（fine-grained access control）

• 地理学：用于遥感影像像素分辨率描述，NASA地球观测系统定义为"spatial resolution per pixel unit"
翻译对比
《牛津科技汉英大词典》收录两种译法：

物理实体：particle size (n.)
抽象概念：granularity (n.)
IEEE计算机术语标准建议根据上下文选择对应译法，其中granularity多用于描述系统模块化程度。

网络扩展解释

粒度指颗粒的大小，是描述固体、液体或沉积物中颗粒尺寸的度量指标，广泛应用于材料科学、地质学、食品工业等领域。以下是详细解释：

基本定义
对于规则形状的颗粒，如球体用直径、立方体用边长表示；不规则颗粒则采用等效直径（即与该颗粒具有相同物理行为的球体直径）。
领域应用
- 材料科学：用于金属粉末、矿物颗粒的尺寸控制，直接影响材料性能（如强度、流动性）。
- 地质学：分析岩石或沉积物中矿物颗粒的平均大小，反映地质形成环境。
- 食品工业：颗粒大小影响口感，较小颗粒更易释放风味物质（如咖啡粉的研磨度）。
- 计算机领域：指内存扩展增量最小值或数据仓库中数据粗细级别（如细粒度数据更详细）。
测量指标
常用D50（中位粒径）、D97（97%颗粒小于该值）和比表面积等参数量化粒度，并通过表格、图形（直方图）或数学函数（如Rosin-Rammler分布）呈现分布规律。
扩展概念——粒度分布
描述不同粒径颗粒的占比，分为：
- 区间分布（如0-10μm颗粒占20%）；
- 累计分布（如小于50μm颗粒占90%）。

粒度既是颗粒的单一尺寸参数，也是统计分布的综合表征，其应用和测量方法因领域而异。若需具体领域（如D50测定方法）的扩展说明，可进一步补充。