补拨款英文解释翻译、补拨款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deficiency appropriation

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

拨款的英语翻译：

allocate funds; appropriation
【经】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

专业解析

补拨款（bǔkuǎn）在财政预算管理领域是一个重要术语，指在原有预算拨款基础上，因实际需求变化或特殊情况需要，经法定程序批准后追加分配的财政资金。其核心含义是对已批准预算的补充性拨款。

一、术语定义与英译

1. 中文定义：指在预算执行过程中，对原核定预算的支出数额进行追加或对收入数额进行追减的调整行为。主要用于应对不可预见的支出需求或弥补预算不足（来源：中国财政部《预算法实施条例》）。
2. 英文对应：
   • Supplemental Appropriation：这是最常用的对应术语，特指立法机构（如国会、议会）在原预算案通过后，根据新情况批准追加的资金拨款。强调其法定程序和补充性质（来源：美国国会预算办公室（CBO）术语库 ）。
   • Budgetary Supplement：指对已批准预算的补充性增加，范围较广（来源：国际货币基金组织（IMF）《财政透明度手册》）。
   • Additional Allocation/Funding：较通用的表述，指在原有分配基础上增加的资金。

二、使用场景与目的

• 应对突发需求：如自然灾害救助、公共卫生事件应急等未列入年初预算的紧急支出。
• 纠正预算不足：当原预算项目在执行中发现资金缺口时，经审批后进行补充。
• 落实新政策：年中出台新政策或项目需要追加资金支持。
• 特定项目支持：对重点工程、重大活动的额外资金保障。

三、双语应用示例

• 中文： “经市人大常委会批准，市政府获准补拨款5亿元用于灾后重建。” (来源：地方政府预算执行报告)
• 英文： “Congress passed asupplemental appropriation bill providing $10 billion for emergency relief efforts.” (来源：美国国会新闻公报 )

“补拨款”的核心是法定程序批准的预算追加，其标准英译为Supplemental Appropriation，体现了预算管理的严肃性和灵活性。该机制是确保财政资源有效应对变化、保障公共需求的重要制度安排。

网络扩展解释

“补拨款”是“拨款”的衍生概念，指政府或上级机构在原定拨款基础上，因实际需求追加拨付的款项。以下是综合解释：

一、核心含义

• 基础定义：拨款（bō kuǎn）指政府或上级机构按计划拨付的财政资金，用于特定项目或用途。
• 补拨款：在原有拨款基础上，因预算不足、突发需求或项目调整等原因，额外追加的财政资金。例如：台风赈灾后政府可能追加“补拨款”。

二、使用场景

1. 应对突发情况：如自然灾害后补充救灾资金。
2. 填补预算缺口：当原拨款无法覆盖实际开支时追加资金。
3. 政策调整支持：如教育、医疗等领域临时增加投入。

三、与相关概念的区别

四、示例

• 历史案例：清代《清史稿》记载“拨款续赈北山难民”，即补拨赈灾款。
• 现代应用：学校因扩建超出预算，申请补拨款完成工程。

如需进一步了解财政资金分类，可参考、7关于拨款与补助的对比说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表格标准数据接口波包布尔条件彩色同步脉冲放大器偿还人储蓄函数磁泡畴材料代数式处理钝头剪放大自动增益控制反建议福马尔富足工厂建筑硅酸钴过程输入输出行为范型毫微程序设计候选人名单假髋关节炎腱膜修补术借酒消愁经济背景视觉先兆水中溶解氧特别令提成听神经