轟動英文解釋翻譯、轟動的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
make a stir; stir
相關詞條：
1.whoop-up 2.blockbuster
例句：
- 他的辭職引起了相當大的轟動。
His resignation made/caused/created quite a stir.
- 那部聳人聽聞的書曾轟動一時。
The outrageous book created a sensation.
- 這個消息十分轟動。
The news caused a great sensation.
- 這項新發現很轟動。
The new discovery caused a great sensation.
分詞翻譯：
動的英語翻譯：
act; move; stir; use
【醫】 kino-
專業解析
"轟動"在漢英詞典中的詳細解釋如下：
一、核心釋義
指事件、消息或人物在短時間内引發社會廣泛關注、讨論或震動，通常帶有強烈反響。
英文對應詞：sensation（重大新聞/事件）、cause a sensation（引發轟動）、stir（激起強烈反應）。
二、權威詞典定義
-
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：突然引起多數人的關注和震動。
例證："這部作品一經發表，立刻引起轟動。"
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
-
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：sensation（n.）——an event or fact that causes a feeling of excitement and interest.
例證："The scandal created a sensation across the country."（丑聞在全國引發轟動。）
來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）。
-
《漢語大詞典》
補充釋義：形容影響迅速擴散至大衆層面，多用于文化、社會事件。
古典用例：清代《聊齋志異》"細柳"篇："女名轟動四方。"
來源：漢語大詞典出版社。
三、使用場景與搭配
四、語義辨析
與相近詞"震動"（shake/shock）的區别：
- "轟動" 側重傳播廣度與輿論反響（中性或褒義），如"新理論轟動學術界"。
- "震動" 強調對固有認知的沖擊（中性或貶義），如"丑聞震動政壇"。
五、跨文化注解
英語中"sensation" 的隱含意義：
- 短暫性：多指短期爆發性關注（例：a nine-day's sensation）。
- 媒介關聯：常與媒體傳播綁定（例：The viral video became an overnight sensation）。
參考資料
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
- 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
- 《漢語大詞典》（第二版），漢語大詞典出版社，2021.
網絡擴展解釋
“轟動”是一個漢語詞彙，指某些事件、消息或人物因其突然性、重大性或獨特性，在短時間内引發廣泛關注和強烈反響的現象。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 拼音：hōng dòng（注音：ㄏㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ）
- 詞性：動詞
- 核心含義：指事物突然出現或取得顯著成就時，引發多數人的震驚、關注與共鳴。例如：“這場演出轟動全國”“新發現引起學術界轟動”。
二、近義詞與語境
- 近義詞：振動、震蕩、驚動、震動、顫動。
- 使用場景：多用于描述社會重大事件（如國際新聞、科學突破）、名人動态或具有争議性的話題。例如：“政治丑聞轟動全球”“明星绯聞轟動娛樂圈”。
三、例句與文獻引用
- 文學作品中：“鳳凰堡人們吃早飯時，一件稀罕事兒轟動了村莊”（魏巍《東方》）。
- 媒體報道：“兩日後，網帖被轉載到本地論壇，隨即引發轟動”（）。
- 曆史記載：“合城轟動若狂”（清代采蘅子《蟲鳴漫錄》）。
四、英文對應詞
- 可譯為“cause a sensation” 或“eclat”，強調引發廣泛的社會反響。
五、補充說明
- 反義詞：該詞暫無嚴格對應的反義詞，但“平靜”“冷清”可描述相反狀态。
- 權威性定義：根據漢典和現代漢語詞典，其核心是“驚動多數人并産生共鳴效應”。
如需進一步了解例句或使用場景，可參考上述來源中的文學作品或新聞報道。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
報警信息并行作用不透明屏蔽操作載荷場損失繼電器大蓼電粘度效應額中點高度計站工業齒輪油過濾式沉降器核穩定性壞帳折讓損失環狀ＤＮＡ假育亨賓鲸蠟基碘可可鹼臨界尺寸硫代葡萄糖金鈉明礬弱接觸如竊盜的社交型申報金額視覺銳度世界貿易中心聯合會雙極性積分電路輸送容量計萬國郵政聯盟
