宏大英文解释翻译、宏大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

magnificence

例句：

宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的
Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent.

分词翻译：

宏的英语翻译：

grand; great; magnificent
【计】 MAC; macro

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

"宏大"的汉英词典释义与详解

一、基本释义

"宏大"在汉语中形容事物规模、气势、目标等巨大而宏伟，强调视觉或精神层面的壮阔感。其核心含义包含：

规模庞大：指物理空间或抽象范畴的广阔性（如建筑、计划）。
气势恢弘：体现庄重、雄伟的感染力（如仪式、艺术作品）。
目标远大：形容志向或愿景的非凡高度（如理想、抱负）。
权威英译常采用"grand","magnificent","grandiose"（中性或略含贬义），或"ambitious"（形容目标）。来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、权威英译对照

《牛津汉英词典》
- Grand：强调庄严与规模（例：宏大的宫殿 - a grand palace）。
- Magnificent：突出华丽与震撼感（例：宏大的自然景观 - magnificent natural scenery）。
《中华汉英大词典》
- Grandiose：含"宏大而浮夸"的潜在语义（例：宏大的计划可能不切实际 - grandiose plans may be unrealistic）。
- Ambitious：用于目标类语境（例：宏大的改革目标 - ambitious reform goals）。

三、用法特征与语境

搭配范围
- 具体事物：建筑（宫殿、场馆）、自然景观（山脉、江河）、艺术作品（史诗、交响乐）。
- 抽象概念：计划、理想、目标、主题、叙事。来源：《现代汉语规范词典》
情感色彩
多为褒义，但结合语境可隐含"过度夸张"的批判（如"过于宏大的设想"）。

四、经典用例

例句：

这座博物馆的设计体现了宏大的文化视野。
(The museum's design reflects a grand cultural vision.)

他提出了宏大的可持续发展蓝图。
(He proposed an ambitious blueprint for sustainable development.)

来源：《汉英综合大词典》

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编
《牛津汉英词典》，牛津大学出版社
《中华汉英大词典》，上海外语教育出版社
《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社
《汉英综合大词典》，上海译文出版社

网络扩展解释

“宏大”是一个形容词，主要用来形容事物的规模、气势或格局的宏伟与壮阔。以下是详细解释：

基本释义
指事物在规模、气势或格局上具有宏伟、广大的特点，常用于描述建筑、计划、志向等。例如：“规模宏大”“宏大的志愿”。
历史出处与演变
- 最早见于汉代文献，如班固《白虎通·号》提到“独宏大道德也”，意为扩充、光大道德。
- 宋代苏轼在《上神宗皇帝书》中用“造端宏大”形容新政的规模，强调其宏伟性。
- 清代刘献廷《广阳杂记》以“规模宏大”描述建筑的宏伟。
近义词与反义词
- 近义词：庞大、宏伟、雄壮、伟大、远大。
- 反义词：微小、狭隘、狭窄（部分文献提及）。
用法与例句
- 具体事物：如“宏大的建筑群”“工程规模宏大”。
- 抽象概念：如“宏大的理想”“志愿宏大”，强调精神层面的广阔。
文化寓意
由“宏”（广大、博达）与“大”（超越一般）组合而成，寓意气度恢弘、格局开阔，常用于赞美志向或成就的非凡。

“宏大”既可用于具象的规模描述，也可表达抽象的精神境界，是汉语中体现壮阔与深远的重要词汇。