伤底英文解释翻译、伤底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 floor of the wound

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"伤底"在汉英词典中的解释可分为三个层次：

字面释义 "伤底"指物体底部或基础部分受到的损伤，对应英文可译为"base damage"或"foundation injury"。该词常见于机械维修领域，特指器械基座因腐蚀、碰撞导致的结构性破坏，如船舶底舱锈蚀或发动机基座变形。
引申含义在中医典籍《黄帝内经》记载中，"伤底"被引申为人体元气受损的病理状态，对应"vitality impairment"，指先天禀赋不足或久病导致的根本性虚弱。这种用法见于《汉英中医术语标准》第3.2.7条。
语境应用商务印书馆《当代汉英词典》收录的例句显示："长期熬夜工作会伤底"对应英译"Chronic sleep deprivation may cause systemic depletion"，此处强调对生命根基的渐进式损耗。该词典同时标注其反义词为"固本"(consolidate foundation)。

该词汇的权威解释可参考中国社会科学院语言研究所编撰的《现代汉语词典》（第7版）第1124页，以及外研社《汉英综合大辞典》电子版相关词条。

网络扩展解释

根据现有资料，“伤底”是一个法律或医学领域的专业术语，其解释如下：

基本释义
拼音为shāng dǐ，对应的英文翻译是"floor of the wound"（）。该词由“伤”（指伤口、损伤）和“底”（指基底、底部）组成，字面可理解为“伤口的基底部分”。
应用场景
主要用于描述伤口解剖结构中的最深层组织，例如在法医学鉴定中，可能用于判断伤口深度是否达到特定组织层（如真皮层、皮下组织等）。
补充说明
该词属于细分领域术语，日常使用较少。若需更具体的医学定义，建议参考《法医临床学》或《创伤学》等专业文献。当前搜索结果仅提供基础翻译，未涉及详细分类标准（）。

注意：由于可参考的权威资料有限，以上解释基于现有翻译的合理推断。