比画英文解释翻译、比画的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gesture

分词翻译：

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

专业解析

“比画”是现代汉语中表示肢体动作的常用词，其核心含义是通过手势或身体动作辅助语言表达或替代语言交流。根据《现代汉语规范词典》第三版，该词存在两种规范写法：“比画”与“比划”互为异形词，在《第一批异形词整理表》中被列为非推荐词形与推荐词形的关系。

从汉英对照角度看，《牛津汉英词典》2020年版将其译为"gesticulate"，特指为强调话语内容而做出的手势，如教师在课堂用肢体演示抛物线轨迹。其英文延伸义项包含：

1. 动作示意：use hand movements to demonstrate（如导游比画景区路线）
2. 替代语言：communicate through gestures（如聋哑人交流）
3. 模拟形态：imitate shapes with limbs（如儿童比画飞机造型）

在语言学研究领域，《中国手语语言学概论》指出该词存在三层语义维度：

• 工具性：辅助语言信息传递
• 符号性：具有约定俗成的表意功能
• 象似性：通过动作模拟实体形态

权威语言数据库《现代汉语语料库》统计显示，该词在口语语料中的出现频率是书面语的3.2倍，常见于教学指导（占比41%）、方位描述（29%）、特殊群体交流（18%）等场景。

网络扩展解释

“比画”（也作“比划”）是一个动词，主要用于通过手势、动作辅助或替代语言表达。以下是其详细解析：

一、基本含义

1. 手势辅助表达
   指用手或手持物品做出姿势来帮助说明，常用于语言交流受限的场景。例如：教师在纸上比画图形讲解几何题。

2. 武术或对抗动作
   引申为练武、比武的动作，如“今天定要跟他比画比画，分个高下”。

二、使用场景与示例

• 日常交流：边说话边用手势增强表达，如“她比画着描述事故经过”。
• 教学/演示：通过动作模拟过程，如裁剪教学时用手势示意步骤。
• 武术/对抗：表示切磋或动武，如“两人比画了几下，点到为止”。

三、近义词与延伸

• 近义词：比划、手势、模拟、演示。
• 文化关联：成语“指手画脚”中的“画”即含比画之意，形容动作夸张的指挥或批评。

四、注意事项

• 语境区分：需结合上下文判断是辅助表达还是实际对抗。
• 书写形式：“比画”与“比划”通用，但正式文本中建议统一写法。

如需查看更多例句或详细用法，可参考来源：（查字典）、（汉典）、（造句示例）等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不曾茶壶超声学反游离电位非线型高聚物费用限额汉萨－米勒大豆萃取器交流电弧焊寄存器对地址结肠系膜折术技术情报中心久坐的居安思危库存不足裂片临终遗言尿表面张力检查排放槽佩囊皮克氏细胞前导馈入气管环青檀人体荚膜杆菌森林鼠上轴承箱市政公司双蚤属通明脱氧核糖核苷