合同工英文解释翻译、合同工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 jobbing work

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

合同工（Contract Worker）的汉英词典释义

中文定义：

合同工指通过签订民事合同（而非标准劳动合同）与用工单位建立临时性、项目制或特定任务雇佣关系的劳动者。其劳动关系受《中华人民共和国民法典》约束，不适用《劳动合同法》中关于社保、带薪休假等强制性福利条款。

英文定义：

Contract Worker refers to an individual engaged by an employer through a civil contract (not a standard labor contract) for temporary, project-based, or task-specific services. Their employment terms are governed by civil law agreements, excluding statutory benefits like social insurance or paid leave under labor regulations.

核心特征与法律依据

雇佣性质
- 非正式用工关系，合同期限通常以项目完成时间为准（如3个月至1年）。
- 来源：《劳动合同法》第12条（劳务派遣规定），中国政府网。
权益差异
- 不享有正式员工的五险一金、经济补偿金等法定福利，薪酬由合同约定。
- 来源：人力资源和社会保障部《关于确立劳动关系有关事项的通知》。
适用场景
常见于IT外包、建筑工地、短期咨询等领域，例如："该软件公司聘用合同工开发新系统"。

英文术语权威解析

Contract Worker（标准译法）：
国际劳工组织（ILO）定义为"非持续性雇佣人员"，区别于"Employee"。

Alternative Terms:
- Independent Contractor（独立承包商）：强调自主决策权（如美国IRS税务分类）。
- Freelancer（自由职业者）：适用于创意行业个体经营者。

法律风险提示

企业滥用合同工规避社保义务可能被认定为"事实劳动关系"，需承担补缴及赔偿责任（参考最高人民法院指导案例73号）。

来源说明：

: 中国政府网《中华人民共和国劳动合同法》

: 人社部《关于确立劳动关系有关事项的通知》（劳社部发〔2005〕12号）

: 国际劳工组织(ILO)报告《Non-standard Employment Around the World》

: 最高人民法院指导案例73号（2016）

网络扩展解释

合同工是指企业、事业单位通过签订书面劳动合同招收的短期或长期性工人。其核心特征和法律要点如下：

一、定义与合同形式

基本概念
合同工与用人单位通过书面劳动合同建立劳动关系，合同明确工作时限、任务及双方义务。根据《劳动合同法》第十条，劳动关系建立时必须签订书面合同，未及时签订的需在用工1个月内补签。
合同期限
分为短期合同工（如1年）和长期合同工（如5年以上）。

二、与其他用工形式的区别

劳务派遣工：与第三方劳务公司签订合同，被派遣至用工单位工作，具有临时性、辅助性特点。
临时工：通常无书面合同或合同期限更短，法律保障较弱（注：现行法律已淡化“临时工”概念，统一适用劳动合同法）。

三、法律权利保障

劳动报酬：用人单位需按合同约定及时足额支付工资，拖欠时可向法院申请支付令（依据《劳动合同法》第三十条）。
争议处理：合同工与用人单位纠纷可依法申请劳动仲裁或诉讼。

四、特殊类型（如技术合同工）

针对技术岗位，合同可能包含技术开发、转让等专项条款，但仍需遵守劳动法基础框架。

合同工的核心是书面劳动合同关系，法律地位明确，权益受《劳动合同法》保护。若需查看具体法律条文或案例，可参考（律图）、（用工形式对比）等来源。