牌号英文解释翻译、牌号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shop sign; trademark

例句：

万一有需要，我们可供应同样规格的其它牌号货品。
In case of need we can offer you some other brand of the same specification.
我很想了解有关该牌号的产品情况和价格等等，烦请告知，谢谢。
I shall appreciate it if you will give me full information regarding this brand, with price, etc.
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。
The salesman tried to fob off an inferior brand on us.

分词翻译：

牌的英语翻译：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

专业解析

"牌号"是一个多义词，在汉英词典中主要有以下几种含义，具体含义需根据上下文判断：

商标；品牌 (Brand / Trademark)
- 这是最常见的含义，指生产者或经营者为其商品或服务所起的名称和设计的标志，用于区别其他经营者的商品或服务。
- 英文对应： Brand, Trademark, Brand Name, Make
- 例句：这个牌号的化妆品质量很好。 (The cosmetics of this brand are of good quality.)
- 来源参考：该释义为汉语常用词义，在权威词典如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和《牛津英汉双解词典》中均有明确收录。
（产品或商品的）型号；编号 (Model Number / Serial Number / Code)
- 指用来标识具体产品型号、规格、批次或序列的字母数字组合。
- 英文对应： Model Number, Type Number, Serial Number, Code, Item Number
- 例句：请告诉我这台机器的牌号。 (Please tell me the model number of this machine.) / 每个零件上都有唯一的牌号。 (Each part has a unique serial number.)
- 来源参考：此释义在工业、商业领域广泛应用，相关定义可参考国家标准如《GB/T 20000.1-2014 标准化工作指南第1部分：标准化和相关活动的通用术语》中关于产品标识的术语，或专业词典如《英汉科技大词典》。
（金属、材料等的）牌号；等级；规格 (Grade / Specification)
- 特指在冶金、化工、材料等行业中，用来表示金属、合金、塑料、化学品等材料的具体成分、性能等级或技术规格的名称或代号。
- 英文对应： Grade, Designation, Specification, Type
- 例句：我们需要订购牌号为304的不锈钢。 (We need to order stainless steel of grade 304.) / 不同牌号的钢材性能差异很大。 (Steels of different grades have vastly different properties.)
- 来源参考：此释义具有极强的专业性，权威定义可参考相关行业标准。例如，钢铁牌号可参考国家标准《GB/T 221-2008 钢铁产品牌号表示方法》。塑料牌号可参考国际标准如ISO 1043《塑料符号和缩略语》。材料科学领域的专业词典如《材料大辞典》也收录此义项。

“牌号”的核心概念是标识。它既可以指代商业领域的品牌标识（商标），也可以指代工业领域的产品型号标识或材料等级规格标识。翻译时需要根据具体语境选择最贴切的英文词汇（Brand/Trademark, Model/Serial Number, Grade/Specification）。

网络扩展解释

“牌号”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可从以下角度理解：

一、基本含义

身份或地位的象征
指通过职业、地位等标志区分的称号，通常由权威机构颁发，具有社会认可度。例如古代官员的品级称号或特定行业的等级标识。

二、商业领域

商店字号或商标
指商家用于标识自身品牌的名称或标志，如“老字号店铺的牌号传承百年”。
产品标识
用于区分商品型号或品牌，如“不同牌号的电视机性能各异”。

三、工业与材料领域

产品规格编号
在钢铁、化工等行业中，牌号表示材料的成分、性能等级。例如国际标准中的金属牌号“S235”代表屈服强度≥235MPa的钢材。

四、其他常见用法

门牌、车牌等编号：如“门牌号”“车牌号”中的具体标识。
临时性标记：如比赛中的选手编号、物品分类标签等。

“牌号”的核心意义是通过特定符号或编号进行区分和标识，具体含义需结合语境判断。在传统语境中偏向身份象征，商业中代表品牌，工业中则与产品规格紧密相关。