擂英文解释翻译、擂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beat a drum; hit

例句：

1. 他总是自吹自擂以摆脱困境。
   He always tries to bluster his way out of difficult situations.
2. 他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。
   He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn.

专业解析

"擂"是汉语多音字，在汉英词典中依据不同发音和语境具有以下两种核心释义：

1. 擂（léi）

• 动词：指连续敲击或研磨的动作。
  • 敲打义：对应英文"beat"或"pound"，如"擂鼓"（beat a drum）。
  • 研磨义：对应英文"grind"，如"擂钵"（grinding mortar）。
  • 例：古代战争中擂鼓助威（historically used to boost morale by drum-beating in battles）。

2. 擂（lèi）

• 名词：指比武或竞技的公开场地，即"擂台"。
  • 对应英文"arena"或"platform"，如"打擂"（challenge in a martial arts arena）。
  • 文化引申：现代常比喻竞争场合，如"学术擂台"（academic competition platform）。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
• 《汉英综合大词典》上海外语教育出版社
• 《中国武术大辞典》人民体育出版社

网络扩展解释

“擂”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读léi时的含义

1. 研磨
   指用工具将物体捣碎或磨成粉末。例如“擂米粉”“擂茶”（将茶叶、芝麻等原料研磨成糊状）。

2. 击打、敲击
   可表示击打动作，如“擂鼓”“自吹自擂”（比喻自我夸耀）。方言中也用于表达“用拳捶打”，如“擂了他一拳”。

3. 方言中的催促
   部分地区引申为“催促”，如“擂进度”“擂任务”。

二、读lèi时的含义

专指擂台，即比武或竞赛的台子，常见于“打擂”“守擂”“擂主”等词。例如：“他在擂台上连胜三场”。

三、其他特殊用法

在韩语中读作roe，指一种农具“擂木”，用于碎土和平整土地。

总结字形与演变

• 部首：扌（手部），总笔画16。
• 字形结构：形声字，从“手”，“雷”声，本义为研磨（）。
• 古籍引用：如《玉篇》注“研物也”，《韵会》注“推石自高而下”。

若需进一步了解组词或方言用法，可参考搜狗百科、汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

常驻介质软件超速驾驶出勤津贴德多碱的酚噻嗪改朝换代高出搞阴谋诡计关节唇过劳痛合成牛蹄油黄麻层交接板酵母菌样丝状菌加速构成唧唧叫声静电瓦特计空间衰减拉茨科氏手术劳动营目标规划牛线三毛滴虫属上肢柱盛大地守法守护神瞬时偏向控制酸度常数